[资料] 【泣かないと决めた日】官网文字预告~

这贴整理不哭的预告

希望能够有亲翻译~！！

木木

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4
帖子: 3636
精华: 1
积分: 114
烧酒: 114 瓶
拉面: 10047 碗
贡献值: 361 点
蛋糕: 721 块
阅读权限: 200
性别: 女
在线时间: 1950 小时
注册时间: 2008-9-21
最后登录: 2020-3-11

2^#

发表于 2010-1-28 14:53 | 只看该作者

第一话已经出了，就不贴了，2话开始

角田美树（荣仓奈々）は、取り残された冷冻库内で倒れていたが、佐野有希子（木村佳乃）らは美树の不在を不审に思いながらも、会社へ戻ることに。立花万里香（杏）だけが美树が仓库にいることを知るが、美树は先に帰ったらしい、と嘘をつく。

そんななか、何かを感じ冷冻库に駆け込んできた仲原翔太（要润）は、倒れている美树を见つけ、病院へ运び込む。

一方、社员たちが会社に戻ると、桐野征治（藤木直人）が来て、美树が病院に运ばれたと言い、有希子らを厳しく叱责する。翌朝、出勤した美树は、藤田千秋（片瀬那奈）らから冷たい视线を向けられ、さらに居场所を失った気分になる。

そんな折、仲原と食事の约束をした美树は、待ち合わせの店に入っていく。すると、そこに万里香がいた。惊く美树に、友人と待ち合わせをしていると话す万里香。やがて、美树たちのテーブルに来た万里香は、言叶巧みに美树に席を外させると、仲原に美树のどこが好きなのか、と迫る。天真烂漫さだと答える仲原に、社内でそんなふうに思っている人はいない、と颜を昙らせる。仲原は真意を确かめようとするが、美树が戻ってきて话は中断する。美树に向き直った仲原は、翌周に母亲が东京に出てくるから一绪に食事をしようと诱う。盛り上がるふたりを尻目に、万里香は携帯を取り出すと、待ち合わせの场所が変更になったと言う。笑颜で席を立つ万里香だったが、店を出るとその颜から笑みは消えていて――。

被独自留在冷藏库里的角田美树（荣仓奈々）倒下了。佐野有希子（木村佳乃）等人虽然对美树不在场抱有疑问，但也就这样回公司了。只有立花万里香（杏）知道美树在仓库里，但她却撒谎说美树先回去了。

就在此刻，预感到有事发生的仲原翔太（要润）冲入冷藏库里，发现了美树，将她送到医院。

另一方，社员们都回到公司了，桐野征治（藤木直人）出来告知美树被送医院了，并严厉斥责有希子等人。第二天早上，回到公司的美树，被藤田千秋（片瀬那奈）等人冷眼而视，于是更觉得没地方容得下自己了。

经过这次事件，美树和仲原约好一起吃饭，去到约好的那间餐厅。却突然发现万里香也在那里。万里香对吃惊的美树说，自己是在等人的。不久，万里香来到美树他们的桌子，巧言支开美树，迫问仲原，到底喜欢美树哪里。仲原开颜一笑回答说；“喜欢她天真烂漫，公司里没有谁让人有这样的感觉的。”虽然想证实仲原的真意，但美树回来了，中断了谈话。接着仲原转向美树，告诉她下周母亲过来东京，想约她一起吃饭。万里香一边用眼尾看着兴致勃勃的两人，一边拿出手机，说；约定的地方变了。然后笑着站起来的万里香，一走出餐厅，脸上的笑容也随之消失了----。

感谢janeyfj 的翻译

TOP

木木