NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 《恋爱革命》插曲《Way to Love》的日语、粤语两版歌词及在线链接 [打印本页]

作者: 撒欢儿 时间: 2009-2-14 02:57 标题: 《恋爱革命》插曲《Way to Love》的日语、粤语两版歌词及在线链接

Way to Love

歌手：唐沢美帆
作词：唐沢美帆
作曲：Sin miho karasawa
在线听：http://www.mtvtop.net/music/271/271012.htm?wma

歌词：
最後に交わした意味のないjokeを
思い出し笑う　独りの帰り道
やわらかな気持ち　溢れて
街のnoiseが　心地よく響いて

わがままでも　勝手でもね
今　君に逢いたいよ
明日が待てないなんて　おかしいね
明け方の空眺めて確かめている　きっと
私　恋に落ちてく途中

何気なく笑い　何気なく黙って
二人の時間が　何気なく過ぎてく
不思議なリズムに包まれ
いつもと違う　初めての瞬間

I just wanna keep on loving you
いつも　不器用なこの想い
独りの幸せはもう　悲しいから
暖かく優しい気持ち　そっと大切にしたい
最後の恋に落ちてく時間(とき)

I just wanna keep on loving you
いつも　伝えきれない想い
言葉が胸の奥で　震えている
抱き締めてKissして強く
もっと感じていたい
最後の恋に落ちてく夜…

MS这首歌应该是出自《爱情革命》的原声大碟

没事儿瞎搜这首歌的资料，发现还有粤语版本：

陈思慧- way to love（她个人首张EP）
曲: sin miho karasawa
词:张美贤
收录专辑：way to love
唱片公司：佳音(HK)唱片（直人的唱片公司的香港分公司）
发行时间：2002-11-15
在线听：http://www.haoting.com/htmusic/19667ht.htm

歌词：
你说笑话无聊得很
偏偏每字句镶进我心
记起总想笑太兴奋
喧哗市集都升了气温
太任性妄想可以和你接近
已没法再等一秒
太不可思议像初吻
我有这么这么想爱你这情人
i just wanna keep on loving you 这情人
没计可施这份情感
怕独自过
临近开始的一刹
谁亦很敏感
我会一天一天深爱你这情人
传达不到的心突然抖震
想抱紧
祈求终此一生也热吻
祈求终此一生去认真

作者: 小妙13 时间: 2009-2-14 09:45

刚刚去听了~很不错~偶又想看须贺sama了~~哈哈~
话说那个日文我怎么感觉好像英文呢~看来偶宅的日语英语都快废了==
谢亲分享咯~

作者: 金针菇 时间: 2009-2-14 14:58

呦，还有翻唱啊，真好玩啊，去听听

作者: blueshoes 时间: 2009-2-14 15:40

木有见过这个女人~！
不过，每次听到这个旋律，我的心都会软~！

作者: 撒欢儿 时间: 2009-2-14 15:42

嗯，这首歌是整部剧原声大碟里我的最最最最最爱啊！

尤其是须贺给恭子的电话留言那段，用的背景音乐就是这首， [s:30] 直人的声音表演非常的棒啊！！

作者: 梦旅人 时间: 2009-2-14 16:44

我忘记在哪里看过《恋爱革命》的原声大碟封面了，跟DVD封面差不多，只是画面上只有一排椅子没有人，对了，就是剧中男二号矢吹打工那家酒吧墙上挂的那幅画。

作者: 翌日 时间: 2009-2-14 21:21 标题: 回 5楼(梦旅人) 的帖子

哈?!矢吹酒吧里有一排椅子的照片吗?!我只看到了裸女 - -|||
我再得仔细看看!

作者: 撒欢儿 时间: 2009-2-14 22:29

楼上，矢吹打工的酒吧墙上贴的裸*女好像就是江角真纪子。应该就是她给《anan》拍的那套著名的裸*图

作者: zedlar 时间: 2009-2-14 22:57

我最记得的是里面配的古典乐曲......

话说很多年不听粤语了,不认识这个女歌手......

作者: 撒欢儿 时间: 2009-2-14 23:44

引用第8楼zedlar于2009-02-14 22:57发表的 :
我最记得的是里面配的古典乐曲......

话说很多年不听粤语了,不认识这个女歌手......

艳@门主角之一………………

作者: 岑祁 时间: 2009-2-15 00:05

很喜欢这首

作者: 婧仔 时间: 2009-2-16 21:51

请问哪个台放过粤语版么???

作者: yururu 时间: 2009-2-26 22:34

看到艳照了~~~ [s:26]

作者: 撒欢儿 时间: 2009-2-28 01:14

这首歌网上的中文译本实在是太少了，而且翻译得太难看了……刚刚请wini翻译了，非常喜欢！~~~

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

《Way To Love》（翻译wini）

最后互相开的无意义玩笑

在独自回家的路上回想起来情不自禁的笑着

漫溢着温柔的心情

连街道上的噪音也在心中成为愉快的感觉

任性也好自私也罢

现在就想见你啊

无法等到明天真是好奇怪

注视着黎明的天空确认一定是

我坠入了爱河

若无其事的微笑若无其事的沉默

两个人的时间若无其事的渡过

被不可思议的节奏包围着

与平常不同的第一次的瞬间

I just wanna keep on loving you

总是很笨拙的这份心情

已经不想要独自一人的幸福那太悲伤了

静静的想要得到如此重要的温暖而又体贴的心情

在坠入一生的爱河时

I just wanna keep on loving you

一直无法传达的思念

言语在内心深处回响着

更深的相拥和KISS

想要感受更多

在坠入一生的爱河之夜…

++++++++++++++++++++++++++++

wini：我特别喜欢这种“直译”，很怕“酸文”，这也是你翻译nao的日志我最喜欢的地方。加油啊wini！

作者: wini 时间: 2009-2-28 04:56

真不好意思，平时中文歌听的不多，也不知道歌词要翻译成什么样子，貌似押韵之类的事情完全没有考虑。。。
但愿没有把优美的歌词翻译成留言的气氛才好啊。。。（苦笑） ←哈哈~~我伪了一把VOICE (￣▽￣)";;;　

作者: 天乐 时间: 2009-2-28 12:13

引用第3楼blueshoes于2009-02-14 15:40发表的:
木有见过这个女人~！
不过，每次听到这个旋律，我的心都会软~！

开始怀念看须贺sama的日子

歌词翻译确实很有味道

作者: marie 时间: 2009-2-28 21:31

其实看剧的时候也觉得这首歌像英文的说
刚看完这部剧，真的很喜欢须贺，是个温柔的男人呢
。
呵呵，直人这几年都没怎么变，还是那么有魅力

最近深深地陶醉在直人的世界。。。

作者: 牙签 时间: 2009-3-1 13:50

原来这个歌还有粤语版本啊。。。。。。

哦也，真好，有翻译，保存保存

作者: blueshoes 时间: 2009-3-1 14:38

若无其事的微笑若无其事的沉默
两个人的时间若无其事的渡过

喜欢这两句，很有须贺的感觉

作者: 撒欢儿 时间: 2009-3-12 22:43

引用第5楼梦旅人于2009-02-14 16:44发表的 :
我忘记在哪里看过《恋爱革命》的原声大碟封面了，跟DVD封面差不多，只是画面上只有一排椅子没有人

嗯，找到真正的CD封面和封底了

作者: bear 时间: 2013-3-13 23:08

每次聽戀愛革命原声大碟也會想起自信滿滿的須賀さん

,那種開心甜蜜的感覺便在腦海中出現,way to love還有這幕,那2伙子在車上調情玩弄接吻魚時,便奏起這首樂曲了...正呀!!......還記起須賀さん說

好想接吻哦)這幕,每次重看我也會笑哈哈

....原來這首歌還有粤语版本的,謝謝分亨~~~

作者: bear 时间: 2013-3-13 23:11

每次聽戀愛革命原声大碟也會想起自信滿滿的須賀さん,那種開心甜蜜的感覺便在腦海中出現,way to love還有這幕,那2伙子在車上調情玩弄接吻魚時,便奏起這首樂曲了...正呀!!......還記起須賀さん說~(好想接吻哦)這幕,每次重看我也會笑哈哈....原來這首歌還有粤语版本的,謝謝分亨~~~

作者: bear 时间: 2013-3-14 00:12

每次聽戀愛革命原声大碟也會想起自信滿滿的須賀さん,那種開心甜蜜的感覺便在腦海中出現,way to love還有這幕,那2伙子在車上撒嬌玩弄接吻魚時,便奏起這首樂曲了...正呀!!......還記起須賀さん說~(好想接吻哦)這幕,每次重看我也會笑哈哈....原來這首歌還有粤语版本的,謝謝分亨~~~

作者: xiaomei 时间: 2013-3-15 21:04

很好听的歌，谢谢分享

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://www.fujiki-naohito.com/)