NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: 个人从娱乐中学习的经历（也许是扯淡，各位三思。。。） [打印本页]

作者: wini 时间: 2009-11-8 04:12 标题: 个人从娱乐中学习的经历（也许是扯淡，各位三思。。。）

此帖虽然很可能属于扯淡、或者是在新板块里轧一脚闹猛
但是我貌似是只能从娱乐中学习的TYPE。。。so。。。

我个人觉得学习语言非但只是交流同样也是在感受这种语言的思维表达方式，以及语言背后的文化
所以说语言其实是无法准确用另一种语言翻译出来的，日文中就有很多词无法用中文取代和转达，
大家要真正明白NAO在说什么，剧中、歌中在表达什么最好还是用自己的理解去体会，这将是十分美妙的体验！
无论是还是直译的翻译还是煽情的翻译，都无法将原本的内容表达到位，多少会被翻译出来的文字误导
日文没有中文那么华丽，直译的话会很平淡，煽情的话又未免太过夸张，所以同学们还是自己看得懂最好~~

关于可以自己看懂日剧和日博，我自己的经历是：
集中性的把NAO的剧都看一遍、包括综艺之类的（得高密度的去看，这样才可以培养出语感）
然后尝试着关掉字幕强迫自己去理解（可以挑自己萌的段落啦哈~）
这样可以记的很快哦~！
（08~09年的一年间我靠这么娱乐记住了迄今为止自己掌握的70%的词）
看日博也是别怕麻烦，看不懂就一个字一个字的查，然后将整句句子连起来代入单词再查一遍，然后再扩散到段落和整文
虽然这样会看的很慢很慢但渐渐的就会发现自己可以看懂更多的内容而脱离字典，
看剧的时候熟悉的语感和一些常用的词这时候也派上了用场~~
刚开始你脑中的内容就和翻译机差不多混乱，但渐渐会好的会接近人肉翻译机的。。。
不过就是得强迫自己长期这么看日文的确有时候会觉得很痛苦|||
另外非常非常重要的一点是，
平时尽量找机会和周围人说日语和自己写日语，这非常有帮助
而且得尝试长一些的内容，尽量说长句而不是很短的一个词
得尽量试图把自己要表达的内容用日语连续的表达出来，如果遇到可以纠正自己错误的人对话就更有帮助了！
写也一样，这对促音和长音之类的辨别实在是太有帮助了，光说是无法准确记住它们的。

以上方式学习到的语言在考试上也许会吃亏，因为它在语法的掌握方面会很弱
因为你只会知道该怎么用却不知道为什么这么用。。。非常不适合应试。
但有一点比较好的是，如果你尽量保持让自己的发音和语序与看到的日剧一样，那么它将非常实用、也不会出现很雷人的口音，日常交流会比较轻松。

我知道NF学院有很多日语高手的，非常非常期待大家把自己的经历也写进来！让我也可以得到好的方法，那真是太感谢了~！

下个月日文等级考试又要来临了，我也得继续向着上一级冲刺了，虽然买来的练习卷还是空白的|||
参加考试的同学俺们一起努力把TT~~

特别PS：
NF学院女孩子很多，大家记得不要一味的只学习NAO的说话方式，
这样的话你和人对话的时候，对方会觉得你说话的方式就好象是个男孩子。。。
据说松岛菜菜子的日语是演员里说的比较标准和好听的，大家可以做个参考~~
另外润太郎童鞋的口音万万学不得|||

作者: janeyfj 时间: 2009-11-8 09:12

看到很多不太懂日语的同学为了NAO,在努力看日语节目,很感动.
通过看剧学日语,真是一个非常好的提议.其中有些经验很相似,乱发表一下.
在国内时学了50音和自习了一段时间,刚到日本时,一上电车,一句都听不懂,那个急啊 [s:37]
后来每天接触,大概本年年后的某日,突然间就听懂了电视在说什么了.
所以说每天都看一下,听一下很有帮助.
但就象WINI说的,日语中男女有别,说法是完全不同的,
还有就是和长辈说话和跟小孩说话也是完全不一样的.这很重要.

关于考能力试,我介绍一下,我考试前是背完以下两本书才去考的,效果很不错.
(不好意思,都是在日本买的,不知道国内有没有)
1,【よく使われる新聞の漢字と熟語】-----针对单词
2 【実力アップ日本語能力試験 1級速修】-----针对语法
3 将以往每年的试题全部做一遍.

希望大家尽快学到手!
[s:41]

作者: 小妙13 时间: 2009-11-8 10:26

来给wini捧个场~~
其实如果大学不是日语专业不会饭上某人的~（大学之前只对德国和足球有兴趣）
相反不饭上某人日语也没有动力学下去==

从大一下学期开始到大三坛子也许见证了我日语的成长？
由于专业是这个所以只要跟着老师就好~但自学的大家可能就要辛苦些了。
坚持很重要~这一点很佩服木木呢~么么[s:34]
还有基础要打好~找本专业一点的教材配合听力练习，一定要多听多练。
市面上貌似《标准日本语》很多，我们学校日语二外的就学那个，配套的练习和听力也好买。
我学的是学校自己编的《新大学日本语》，很古老的书~我们老师(本校毕业的)当年就学这本。。。课文也很折磨~现在是第四册了，全是看不懂没法翻译的议论文。。。
关于考级~感觉学个一年多的二级应该没什么问题。400分240分还是比较容易，单词还是比较简单，积累多了就好，我学了半年时考过一回~差了十多分~但单词还可以~光是《萤之光》里学会的就好多~语法要突击一下，把历年的题做一遍，听力很重要~多听听。
我们学校“考级传统用书”是《国际日语水平考试语法应试问题集》（红皮的，南开大学出版社）1，2级都在一本。但解释部分都是日语，不知为什么那么火图书馆仅剩的几本都被翻烂了。。。（我一页都没动呢）
我们老师很反对专攻考级的题海战术~他主张背课文~其实这个说法很对~不过我们课文很夸张不是人能背的。大家可以把喜欢的台词呀~文章呀读读背背~真的很有用。
假期遇到个早稻田毕业的曾经是翻译的奶奶~（一提早大我就感觉那奶奶特亲切了。。。）她教我学歌记单词~可能很多亲也这么做过~真的很有用~尤其是记动词~直人的歌词坛子有很多~边花痴边学何乐而不为。我们寝还学过arashi的~倒是很有朝气。。。
很多歌词写得真好~以前完全没注意。

小妙的碎碎念~好像一堆废话~一大早（刚起床）就乱嘚嘚~大家看看就好。。。
总之，为了某人日语这个大工程大家一起努力吧！

去编程应付Oracle考试= =和数据库比起来日语很可爱。。。 [s:21]

作者: lei~lei 时间: 2009-11-8 12:23

啊，各位的经验都很好呀，偶也要立志了，呵呵，因为看动漫外加看日剧，所以一些简单的用语可以理解，可是后来发现原来日本人的说话方式的确十分男孩和女孩的，不一样的，哈哈，偶学到的都是男孩儿的方式，哈哈哈哈
我也买了标准日语就是完全没有人推我我想不起来学，哈哈，偶是想先学会50音图，那个....曾经觉得日文可以译成英文，可是后来又觉得不是，很想问问Wini那个....一个一个的查......那个是字典可以查吗？中日文的字典吗？可以查出所有的词吗？这样可以译整句吗？
哈哈，我觉得学语言语法是很重要的，所以有经验的各位推荐一本好的语法书给我吧，谢谢了

作者: 微粒y 时间: 2009-11-8 13:03

学语言光有兴趣可不行，得花时间在上面。
以我自学五十音三次失败的经历来看，有兴趣是远远不行的啦。
上学时有同学喜欢看日漫，暑假报名学日语，最后坚持下来的同学少之又少。
WINI：考试加油！

作者: 北京猫 时间: 2009-11-8 14:34

佩服自学成才的wini，你真的是有语言天份的！

也感谢janeyfj，小妙分享你们的学习应试经验！

预祝所有参加今年考试的亲，考级顺利，加油 [s:41]

作者: daphne 时间: 2009-11-8 15:39

確實看日劇或日綜可以幫助學習日語
而喜歡的偶像絕對是學習的動力

順便替自己的box宣傳一下 box裡有學習日語的軟件
在[其他]項目下
個人推介: 大家的日本語 (也是我學日語的教科書)
http://down.gogobox.com.tw/kimjeonghoon/~x2bc

歡迎大家下載呵呵~

作者: wini 时间: 2009-11-8 18:05

引用第3楼lei~lei于2009-11-08 12:23发表的:
很想问问Wini那个....一个一个的查......那个是字典可以查吗？中日文的字典吗？可以查出所有的词吗？这样可以译整句吗？

我用的就是网络翻译机，字典么买过，因为我看到正规的教材类就犯晕|||
网络翻译机可以选择中译日或是日译中的
整句也可以译，但译出来的结果大多比日文原文还看不懂|||当然整文就更奇幻了。。。

所以我的办法就是一个词一个词的翻译然后再把翻译出来的结果代入一句话的翻译中，利用自己的逻辑可以理清一些头绪
下一步是将一句句看懂的句子代入整段，以此类推，直至整文看懂。。。
为了确保自己理解的是否正确最后一定得再利用翻译机确认一遍。
翻译机实在无法解释清楚的就将看不明白的部分在GOOGLE里搜索，根据出现的相关语言环境来分析它的准确意思。

这非常的累也奇慢。。。但长久之后你的大脑会有一种逻辑渐渐的连接单词的那些部分就会被理解
随着单词的熟悉，看文就很自然了。

另外一遍看不懂多读几遍后会突然明白的，但前提是你得尽可能多培养些语感。

另外五十音图也不是很难背啦，在忘我的看文和看剧的过程中突然有一天就发现自己会了。。。

谢谢DAPHNE的盒子我不晓得从上面拖到多少好东西来哈哈XD

作者: 幻听 时间: 2009-11-8 18:37

引用第2楼小妙13于2009-11-08 10:26发表的:

我学的是学校自己编的《新大学日本语》，很古老的书~我们老师(本校毕业的)当年就学这本。。。课文也很折磨~现在是第四册了，全是看不懂没法翻译的议论文。。。

.......

まさかこっちで後輩に出会うとは思わなかったけど…よかったじゃん^ ^
これからもよろしくね [s:23]

作者: 小妙13 时间: 2009-11-8 20:44

引用第8楼幻听于2009-11-08 18:37发表的:
まさかこっちで後輩に出会うとは思わなかったけど…よかったじゃん^ ^
これからもよろしくね [s:23]

先輩ですか～ここで出会えてよかった！[s:34]
ほんとにびっくりしました。
さすか先輩だ～日本語は上手ですね！
これからもよろしくお願いします[s:20]

作者: zedlar 时间: 2009-11-9 16:46

上面2位认亲了啊~

说不定能在大街上碰见哈~

wini加油~祝顺利过级~

作者: cshidden 时间: 2009-11-10 18:48

想当初要是我大一寒假没饭上野田妹，大二没饭上藤木，日语会沦落到什么程度呢~~我的日语大部分是从剧本来的额

作者: 木木 时间: 2009-11-11 10:09

关于考级~感觉学个一年多的二级应该没什么问题。400分240分还是比较容易，单词还是比较简单，积累多了就好，我学了半年时考过一回~差了十多分~但单词还可以~光是《萤之光》里学会的就好多~语法要突击一下，把历年的题做一遍，听力很重要~多听听。
========================================

小妙，我的情况也是学了半年就要去考2级，而且是业余时间学的。。。。要是通不过可怎么办啊，头疼中~

作者: 木木 时间: 2009-11-11 10:15

关于听歌学日文，之前也有听说过，可我偏偏就不是歌词控，如果听懂了歌词再听某人那么深情地唱就会起寒毛。。。。。所以之前一直排斥去看歌词来着

不过我记动词真的有困难啊，看来这个方法还是需要试一下。
哪位前辈能够开贴来分析歌词啊？把NAO的歌用来当教材吧~！

作者: daphne 时间: 2009-11-11 15:37

大家對日文都非常熱烈啊~

我剛發現的提供給大家
求婚大作戰及SP的外掛日文字幕檔:
http://down.gogobox.com.tw/kimjeonghoon/ci1v4

作者: 高野なるみ 时间: 2009-11-11 21:19

不要鄙视我大姑娘的口音！我们青森现在在电视剧圈儿很火……

初学者当然是要跟着标准音学，可是如果听多了熟悉了就能分辨出各地不同的口音了，学习方言也很有乐趣嘛~~以前的电视剧里最多也就是出现大阪话，近年来不知怎的方言很流行，什么京都腔青森腔枥木腔熊本腔博多腔……

小藤老师自己也会说很多地方的方言啊，除了润润的青森话，还有《明日香》里的京都话，《狱门岛》里的冈山话等。《给深爱的你》里面虽然他自己说的是标准音，但是回长崎那段时间有接到亲戚电话，那位阿姨说的就是长崎话。另外生濑和古田两位前辈在戏中和平时说话很多时候也是关西味儿的，只是不像青森口音那样重得大伙都听得出来。

关于学日语，我自己完全没什么发言权，因为我从来没看过教材，全是看片看片看片……小时候混动漫界的阶段就是一字幕写啥我就信啥的小白，后来开始玩电子游戏，基本上就接触不到中文版，所以就算是全平假名的RPG也得硬着头皮猜。个人的经验是从动画开始有好处，因为声优的发音清晰标准，而且语速较慢，简单常用语出现频率高，适合培养语感。但是动画超现实主义题材多，学了那堆“觉醒”啊“封印”啊这类的词生活中用不上……要面对现实还是要看日剧……

自己刚迷上小藤老师（也就是正式开始接触日剧）那阵儿，每天除了睡觉全天候泡在日剧圈里，有字幕的没字幕的正片花絮访谈番组轮番轰炸，真的是相当于有个全方位环绕声的语境。婴儿式学语言法不也就是这么回事嘛，所以虽然不敢夸口说自己懂日语，但短短两年来水平真的是比以前上了好几个台阶。大家要是嫌背书枯燥，就狂看片吧。

总结发言：无论学什么，“有爱”是最核心的！！！

作者: yohimi 时间: 2010-11-26 13:37

真的是不看不知道，一看吓一跳~~
原来学日语有这么多方法。。。某人的懒筋抽得~~
我其实觉得学语言有很大的成分是天生的~~类似于语感之类的东西。
这点如果天生没有就只能培养和带动，有时候强迫不来~所以偶从不逼自己==（OK.你就继续懒惰吧）
唉~~~日语现在就想练口语了，感觉自己工作上得用到还是蛮多的。
然后很BS的准备把我的韩语捡回来。

作者: 小咪咪狗 时间: 2013-3-22 12:47

ありがとうございます

作者: mirror_zzz 时间: 2013-6-18 12:25

额看了各位前辈的发言，更加坚定了我要学好日语的决心和信心啊
虽然现在50音还没背下来。。。

作者: 巴拉酱 时间: 2013-8-5 23:15

以我半吊子，门槛还没看见的水平，前面认亲的前辈后辈们在说啥似乎看懂了，这增加了我的信心，不怕慢，只怕站嘛。我要继续我的日语学习之路了，最然我记忆力一天比一天差，事情一天比一天多，但我不着急，在我退休前能听懂就好了。我喜欢看剧，听歌，看书，全方位的学习，似乎受了以前上学时的影响，不看书就不踏实。
我这态度，估计会被……

作者: manhsiul 时间: 2013-8-6 03:44

本帖最后由 manhsiul 于 2013-8-9 15:44 编辑

面對各位的學習態度我真是非常慚愧
因為自己是本科出身
卻沒有大家那麼熱忱

不過學校終究是用來考試的
實用上真的只能靠經驗來努力
像我所追求的是說話語氣像日本人
而不是真的文法正確或什麼
希望我這樣講有人聽得懂
因為我覺得真正的日本人講話文法根本沒有很正確XDDDD

自從大四N1 3分飲恨後就沒有再考了
出社會1年後最近又拾起幹勁準備再來挑戰
所以想學習的大家也不要放棄喔!!!!一起努力!!!!!!!!!

雖然真的不太需要看字幕
但就如同版大講的..日文很簡潔
所以就算知道他說的單字是什麼
真正的意涵要真的要了解那個語感才能懂
這時候只能狂看更多節目來補足

個人的小看法如下
日劇因為是台詞所以終究文法上比較完整講話也比較慢(?)>>適合已經懂一些日文的學習者開始
綜藝就非常困難了(個人覺得
講話很快加上同時很多人的聲音
再加上音效跟現場觀眾的聲音
聽力真的非常吃力....而且吐槽話語真的是很難抓語感
所以就算先我看生肉
再看熟肉有高手翻譯的話...都會驚奇原來這個地方這樣翻譯就會很好笑
在此佩服所有高手(跪

以下一點小經驗分享
在最初學習50音可能真的很難背起來
我當時的背法是利用中文來背
因為每個50音的發音都是從中文字來的(快趁機利用懂中文的優勢
這時候你只要隨著發音聯想就會背起來這個字到底怎麼唸
附上例表漢字版本好像蠻多所以大家可以自己找適合自己的
然後每天睡前默寫..注意是完全默寫50音把發音序列跟字形背下來(睡前是因為之前聽說過睡前的記憶力是最好的)
這樣大概一兩個禮拜就會看到這個字就知道這麼唸了

(動詞五變跟敬語變化小妹就不知道怎麼解釋了跳過

)
(另外單字可能要靠自己去補足了)

想加深單字難度跟發音問題
推薦可以去NHK等新聞網站
他們每天都會有新聞影片附上新聞稿
練聽力就單看影片
之後再看新聞稿就可以對校
還有新聞稿可以查單字
還可以知道日本最新時事是什麼

以上附上自己以前的小小學習方式
希望大家一起快樂的學習日文
雖然中間一定會很辛苦
但畢竟中文跟日文的相似度某種程度上算很高
所以我們有亞洲人的優勢
不要輕易放棄
連外國人都可以學習
我們怎麼可以輸呢

作者: mysensei 时间: 2013-9-9 17:17

谢谢大家分享的各种经验，最近也在自学、或许能用得上：）

作者: 小颖 时间: 2014-3-18 20:17

nao饭中有好多日语高手啊，看熟肉的时候就觉得翻译得好棒，果然真爱力量无限大，我也要加油了！话说润润说的是青森方言，怪不得听起来怪怪的，不过好像イタ子口音更奇怪，这对姐弟怎么回事。。。跑题了，从今往后我也会努力学习日语，狂看片这个方法很适合我，希望大神能分析一下nao的台词或歌词什么的。

作者: 夏鹤铭 时间: 2014-4-16 14:51

本帖最后由夏鹤铭于 2014-5-2 18:44 编辑

语言这东西最重要的还是语感吧
我，日语废一枚，依稀记得一点50音。
其实我有买过教材，只是坚持不下来。
去年报过一个班，各种不想学……

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://www.fujiki-naohito.com/)