NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [情报] 【綜藝節目】2012年4月28日《嵐にしあがれ》(翻譯完畢) [打印本页]

作者: yoyo 时间: 2012-4-30 17:49 标题: 【綜藝節目】2012年4月28日《嵐にしあがれ》(翻譯完畢)

本帖最后由 yoyo 于 2012-5-2 00:51 编辑

2012年4月28日

藤木直人參加日本電視台＂嵐にしあがれ＂的演出

這個節目有一個慣例來賓稱之為＂アニキゲスト＂（大哥來賓）

直人就是以一個＂大哥＂的身份受邀來參加

當然　這也是日本電視台＂三毛貓＂的番宣之一

當天的直人非常帥氣可愛

而且很有大哥的風範

所以忍不住截了一百多張圖

於是乎　我們就來看圖說故事吧

border=0 />

不知是節目效果還是這個節目一向如此

一開始觀眾似乎不知道來上節目的大哥來賓會是誰

於是五位＂嵐＂成員就玩起猜來賓的遊戲

聊了好一下才開始介紹來賓

『藤木先生很好啊～你邀請他，他一定會來的！』

『他不是那麼冷淡人喔～』

二宮！好！

之前一起共演果然有培養出感情喔

border=0 />

當金光閃閃的門一打開時

現場的女性觀眾馬上出現尖叫聲

藤木直人由兩位funky girls伴隨上場

（怎麼看都像是被綁架.....）

border=0 />

這一次的來賓被冠上＂超級帥哥＆超理系－藤木直人＂

border=0 />

因為是大哥　所以要帶禮物來

『禮物有帶來喔。』

border=0 />

『funky girls come on－！』

別懷疑！直人說的是英文喔

border=0 />

禮物就是＂野球ゲーム“OWNERS LEAGUE”のカード＂

border=0 />

這是一種線上棒球遊戲

一小袋裡放有三張職棒選手的棒球卡

每張卡片後面寫有每位選手的戰鬥力

卡片上還有個別註明 serial number（識別碼）

只要在線上（game）登錄之後

就可以組成自己的球隊來比賽了

↑　直人說的非常津津有味

（所以我也很認真的翻譯了）

border=0 />

選手的卡片還分有等級

其中會放入已經退休的＂傳說選手＂

（也就是所謂的超強版啦）

直人這麼清楚的原因是他說他迷這個迷了一年了

之前HOT NAO裡也提過他在拍片現場跟別的演員聊這個聊得很高興

（目前年齡狀況: 10歲）

border=0 />

為了讓嵐的成員們試手氣

公平起見大家來抽卡

櫻井拿到了傳說選手卡

高興得跳到旁邊去大叫『不得了～！』

直人哥哥馬上非常激動的大叫

『出現了！？』『レジェンド（legend）？』

櫻井大叫『是レジェンド中的レジェンド！』

某位大哥馬上雙眼發亮

border=0 />

『レジェンド出現了？！』

border=0 />

『那是好到不行的卡耶！』

border=0 />

『送給我！！』

border=0 />

『送給我！！』
。。。。。。。。。。。（目前年齡狀況：5歲）

我說.....藤木大哥哥呀

這是你帶來送人的禮物耶

作者: yoyo 时间: 2012-4-30 17:50

本帖最后由 yoyo 于 2012-4-30 19:32 编辑

border=0 />

進入《謎に包まれた私生活推理しやがれ》單元

－－被謎團包圍的私生活大推理－－

傳聞①　結婚を２０回以上したらしい（結過２０次以上的婚）

border=0 />

『這是戲裡面的吧～』

松本潤馬上幫直人大哥解圍

『果然是名偵探！』

松本還得到團員的稱讚

border=0 />

『大概從一開始演戲起我大多是飾演女主角的對手....』

『順著劇情發展到最後，就會有結婚的戲，這種情況相當多。』

border=0 />

『藤木先生一年會演出幾齣連續劇？』松本潤又問了

『大概兩齣或三齣吧....』

border=0 />

『一年裡有四季（齣），所以藤木先生就會出現三個季節？』

（日本連續劇是三個月一季，分為春、夏、秋、冬）

現場響起一片驚嘆聲

藤木哥哥算得上是藝能界模範勞工的代表

明天是5/1勞工節.....

border=0 />

換櫻井發問了

『有結婚的戲一般就會與戀愛有關....』

『藤木先生親吻的戲應該有很多吧，到目前為止。』

border=0 />

『......親吻戲啊......是很多。』

border=0 />

櫻井繼續追問

『親吻戲是不是也有類似＂know how＂這樣的東西呢？』

『比方說要如何做或是應該如何擺姿，這樣看起來會更帥氣等等的......』

現場發出爆笑聲～～

border=0 />

『啊.....我也不清楚........』

『不過.....臉部的方向倒是會注意一下。』

border=0 />

『我會讓女演員面向攝影機的拍攝方向，這個地方我會特別注意....』

現場女性觀眾裡響起一片驚嘆聲

border=0 />

『咦？是什麼？是什麼？』

嵐的成員們非常有興趣的發問

（你們問對人了～～～）

『比方說你與相葉君.....』

櫻井指揮起來了

於是直人就轉向相葉君的方向

全場一片興奮

『親下去！親下去！』

border=0 />

『比方說攝影師是從那一邊拍，讓攝影機拍攝得到女演員的臉，這是最基本的.....』

border=0 />

『如果從這個方向的話.....就會遮住了不是嗎？』

border=0 />

『所以......從這邊......』

直人接近相葉君......

（相葉君你還配合的閉上眼睛？）

全場興奮無比

相葉君忍不住發出噗噗的笑聲

border=0 />

『為了讓攝影機能拍到女演員....這個部份我就會特別的注意。』

嵐的成員們發出讚嘆聲

對吧！對吧！

＂全日本親吻戲最美的男演員＂可不是浪得虛名的喔

作者: yoyo 时间: 2012-4-30 17:51

本帖最后由 yoyo 于 2012-5-1 19:02 编辑

border=0 />

『吻戲會習慣的吧？如果這麼常拍的話。』櫻井突然問藤木哥哥

『............嗯.................................................』

這位哥哥嗯了好久也沒說出答案

border=0 />

『所以平常不管何時都會特地刷牙擦護唇膏？』櫻井繼續追問

border=0 />

『刷牙的話，一般的戲也都會刷的不是嗎？』

border=0 />

『如果拍吻戲前，剛好又吃了便當，然後在洗手台前碰上了等一下要親吻的對象.....』

『那不是很不妙嗎？』

border=0 />

『＂啊～他在刷牙耶！＂、＂那傢伙等一下想來真的？＂』

『如果被這樣認為不就很糟糕了嗎？』

全部人都大笑

藤木哥哥，沒人會這麼想的～ＯＫ？

border=0 />

噂②　イチローにだったら抱かれてもイイらしい

傳聞2 被鈴木一朗抱也沒關係

這個字幕一出全場爆笑不已

還有人發出曖昧的笑聲

其實這個＂抱く＂（抱）＂抱かれる＂（被抱）　

在日文裡除了字面上的意義外還有更深一層的意思

（大家自己想像啦）

比方說今年二月的一個針對年輕女孩的調查

50歲以上的熟男演員裡＂被抱＂也沒關係的排行榜

http://news.mynavi.jp/c_career/level1/yoko/2012/03/post_1570.html

這樣您了解抱かれてもイイ的意思了嗎？（笑）

border=0 />

『只是傳聞啦～！只是傳聞！』

二宮趕快幫大哥哥解圍

『這個啊～～～啊啊.....是一種心情上的說法啦。』

border=0 />

『是一種希望被他抱的感覺吧～』

border=0 />

『您是一朗的大粉絲嗎？』

『我非常喜歡他！』

『從オリックス時代就開始了嗎？』

（註：オリックス ORIX Buffaloes 是一支大阪的職棒隊伍）

border=0 />

『オリックス的消息在東京的話不常見的到...』

『所以隔天我一定會在棒球版上查看鈴木一朗的消息，多少打數多少安打等等。』

『那是每天的日課。』

border=0 />

『藤木先生覺得一朗選手的魅力是什麼？』

border=0 />

『擁有壓倒性的才能，以及克己自律（Stoic）的部分。』

border=0 />

『您與一朗選手見過面嗎？』

『這個嘛.....我在新幹線上見過他。』

border=0 />

『應該是他剛去美國大聯盟（major league）的時候吧....』

『一朗選手搭的是商務艙（グリーン車）。』

『雖然我搭的是指定席，不過要去我的座位會經過グリーン車。』

border=0 />

『我背著很大的行李經過的時候發現，＂啊！是一朗選手！＂』　

border=0 />

『可是一朗選手好像剛好在休息....』

『我想如果我出聲叫他的話，應該會讓他很困擾吧。』

border=0 />

『所以我想，如果我一直都很努力的話....』

border=0 />

『到了有一天，他也知道我的存在的狀態的時候....』

『說不定見面的時機就會到來。』

border=0 />

『（所以就繼續努力）等到那個時機到來吧！』

嵐的成員一片讚嘆聲

『好帥！好帥！』

說真的

直人さん、您真的非常かっこういい！！

作者: yoyo 时间: 2012-4-30 17:52

本帖最后由 yoyo 于 2012-5-1 19:49 编辑

border=0 />

border=0 />

噂③ ルービックキューブを６面そろえられるらしい

傳聞3 可以把魔術方塊6面都復原

『看起來就是做得到的樣子！』

『一副就是理數方面很在行的樣子，我自己的感覺。』

櫻井、松本都這麼說

border=0 />

『這個啊......是可以的。』

border=0 />

『果然是很拿手吧！』

『也不是拿手....這個的話....其實不管時誰都做得到的。』

『有秘訣的？』櫻井問

『是的。』

border=0 />

『我們有準備魔術方塊！就麻煩藤木先生了！』

border=0 />

funky girl　把魔術方塊拿進來交給藤木直人

一拿到直人就用雙手把魔術方塊覆蓋起來

border=0 />

『現在完成可以嗎？』

border=0 />

『完成了！』

border=0 />

『太快了！』

『根本就是復原的狀態啊！』

border=0 />

『那麼就請誰來把它弄亂吧～』

『大野好了！』櫻井說

大野接過魔術方塊

『看起來就不安好心喔，大野。』

二宮看來很了解

border=0 />

『弄得很亂可以嗎？』

大野怕藤木哥哥會偷看還藏到最旁邊

『就把它弄很亂沒關係。』

藤木哥哥老神在在

『真的有辦法復原嗎？』

『沒那麼簡單的吧～』

大家議論紛紛

『把這個弄得很亂很難耶～』

大野也有意見

『好了！很漂亮的亂七八糟了！』

border=0 />

『啊～有點緊張！』

直人接過魔術方塊

border=0 />

border=0 />

『好！加油！』

border=0 />

border=0 />

直人一邊復原魔術方塊一邊聽相葉說話

直人哥哥～你確定你的眼睛有放在魔術方塊上？

border=0 />

『藤木先生的心中好像有一個進度表一樣.....』

border=0 />

border=0 />

『比方說拍片現場都會有類似行程表的東西，像是寫在黑板上等。』

border=0 />

『然後他的心中就自己推理起來了....』

border=0 />

『今天大概會剩幾場戲，大概幾點鐘會結束....』

『如果你問藤木先生的話，大概幾乎都與他說的一模一樣！』

『很厲害的！』

border=0 />

『所以我又問很厲害的藤木先生＂你的房間乾淨嗎？＂』

『＂超級髒！＂他著麼回答我。』

『藤木先生的房間真的很髒嗎？』

大家很有興趣的問...

border=0 />

border=0 />

『已經快差不多了....雖然這個話題還沒結束。』

藤木哥哥說話了

border=0 />

『差不多要完成了......』

border=0 />

border=0

border=0 /> />

『完成了！』

『太厲害了！』

『真的復原了！！』

大家讚歎不已

border=0 />

『大家第一次看到的時候都會是這種反應～』

border=0 />

『可是如果在片場一直玩這個的話.....』

『就會被人覺得討厭。』

border=0 />

『人家可能覺得＂這個傢伙有點噁心～＂』

藤木哥哥～你真的很喜歡自謔耶（笑）

.

作者: yoyo 时间: 2012-4-30 17:52

本帖最后由 yoyo 于 2012-5-2 08:58 编辑

換個單元了

緊急企画！頭脳派俳優藤木直人vs嵐　頭脳バトルしやがれ

＂藤木直人＂與＂嵐＂的智能大對決

border=0 />

這個單元來了一位日本電視台的年輕男主播桝太一

『藤木先生畢業於早稲田大学』

『並且是理工学部情報工学科』

『是個帥氣驕傲的理科男子』

border=0 />

『我自己也是理科畢業的，所以藤木大哥簡直是理科之光！』

『在理科裡面也有這樣帥氣男子的存在』

『不得不想要替理科辯解一下』

『藤木先生就像是希望之光般的存在！』

border=0 />

直人哥哥害羞了

『沒有必要說的那麼沉重吧～』

櫻井趕快替藤木大哥解圍一下

border=0 />

桝太一主播繼續說明

『為了提高＂腦的柔軟性＂，所以舉行game對決。』

『如果有人可以讓藤木大哥認輸的話，那麼藤木大哥就會送上大禮。』

於是直人請櫻井把現場轉換成＂有教授味＂的佈置

border=0 />

１st頭脳バトル：知恵の輪対決しやがれ

第一回合頭腦戰鬥：＂智慧之輪＂對決

現場擺出了上百種的智慧之輪

還請來了日本智慧之輪協會的會長到場

主播請教會長『解開智慧之輪必要的能力感是什麼呢？』

『不要用考慮學術理論來思考！』

會長的回答讓藤木哥哥笑得露出一口大白牙

常說自己＂理屈っぽい＂（愛理論愛辯解）的藤木哥哥尷尬了

會長繼續說『一般反而是小學生容易解的開。』

（哈哈哈～要不要考慮叫二世來比賽？）

『解開之後的那種達成感，是言語無法形容的暢快。』

原來如此～難怪這位藤木哥哥會很喜歡

border=0 />

border=0 />

第一次拿出來的題目是三個連在一起的大鐵環

border=0 />

會長說解開的時間單位是＂秒＂

一般人的話大約一分鐘內就可完成

於是計時開始！！

border=0 />

1秒鐘.....

border=0 />

border=0 />

2秒鐘.......

border=0 />

3秒鐘！！！

3秒鐘就全解開了！！！

border=0 />

border=0 />

藤木直人大哥！你來踢館的啊！！！！！

『心情真舒暢！』

『把這個帶回去！』

『帶去拍片現場好了！』

咦？藤木大哥你剛才不是說這樣會惹人厭？

『用這個來逮捕犯人！』相葉也跟腔了

這一對兄弟真的很會宣傳（笑）

好啦！接下來換難一點的好了

這一次時間是2分鐘

border=0 />

border=0 />

有拐到了喔～～～～～

border=0 />

border=0 />

這一次居然在倒數前6秒前才完成

border=0 />

border=0 />

沮喪啊.....

第二次最早完成的是相葉

『通常像孩子般純潔的人最容易解開。』會長是這麼說的

全場大笑

『一點都高興不起來～』

相葉笑得好為難喔

作者: yoyo 时间: 2012-4-30 17:53

本帖最后由 yoyo 于 2012-5-2 09:03 编辑

border=0 />

２nd頭脳バトル：エラーを探しやがれ

第二回合頭腦戰鬥：找出錯誤之處

遊戲規則很簡單

就是在兩幅同時進行的動畫裡找出不同點

每個人有一次搶答機會

但分數會視難易度有所不同

即使是第一個搶答

也有可能因為答案太簡單而拿到低分

這位藤木哥哥擺出不服輸的表情了

border=0 />

只可惜事與願違

1.＂飛機交會時前後不同！＂櫻井最先搶到150分

松本雖然第二個搶答可惜沒答對

背隊員們嘲笑了一番

2.＂飛機窗戶的數量不同＂這一次是大野回答問題

沒想到這一題有300分

其實二宮與直人都站起來了

但就是覺得已經知道的答案太簡單了沒人要按鈴

3.＂貓咪跳到行李上時，上圖推行李的男主人眼鏡向上翹請來＂

這一題200分是由二宮得分

接下來只剩兩個大家都知道的簡答案

結果第4個答案是100分(貓的種類不同)被相葉搶到

這下藤木哥哥尷尬了

border=0 />

沒辦法了

只剩一個答案了

『旗子的顏色不一樣～』

這個答案大家應該很早都發現了

但是就是不想回答

border=0 />
border=0 />

理科生主播還說說不定有機會拿到300分以上

那就可以滿壘逆轉了喔～（絕地大反攻？）

可惜啊可惜

50分！

border=0 />

這就是要先搶答還是要判斷難易度的掙扎結果了

直人哥哥這一次輸在糾結之上

border=0 />

『倒數第一名～真的是太羞愧了！』

border=0 />

如果藤木哥哥認輸了

就請選出一個嵐的理系王

border=0 />

於是乎＂嵐的理系王＂是.....

相葉君！

border=0 />

冠軍的理系王可以得到藤木大哥帶來的禮物

使用博多牛作成的極品霜降牛排

border=0 />

另外還有藤木直人2006年在某節目裡自己調配製做的紅酒ＹＯＵ＆.

border=0 />

其實看了這瓶酒

大家都會想起那個拿了節目送的＂與年紀相同的鈔票＂去買紅酒的節目

當時酒是存放在一個酒桶裡

看來已經開始裝瓶了

特別值得一提的是這個酒的標籤設計

我可以猜猜是不是二世的傑作？

ＹＯＵ＆. 是有點像直人自己的筆跡

不過真的是太棒的禮物了

自己的酒.....

border=0 />

border=0 />

直人上＂嵐にしあがれ＂這個節目

網路上一片好評！

而且這一集的收視率相當好

太棒了！藤木大哥！！！

.

作者: FUJIKAZUYA 时间: 2012-4-30 20:18

多谢翻译，YOYO姐要不要这么牛~~
这两天又是杂志访谈又是综艺的辛苦了！
话说图都叉了（扶额）

作者: 小妙13 时间: 2012-4-30 22:58

本帖最后由小妙13 于 2012-4-30 23:00 编辑

yoyo姐最近很是激动呢~
嘛嘛~话说我也好不到哪去！
作为2年交岚期期不落的人本身很喜欢这个番组也一直念叨直人能上~好不容易如愿了呢
交岚是即兴番组也就是说嘉宾是谁要教什么做什么岚事先不知道
所以大家才会事先猜测嘉宾~不是事先安排的哦!
（好笑的是松本总会莫名其妙的撞见嘉宾或者无意中知道是谁= =）
看到预告时某人那笑容就猜出来貌似被说中了呢~
教的内容以前和木木也假设过~意料之中的益智游戏啊
因为吉他之前布袋教过了。。。我还说实在没教的话就大家吃吃喝喝~
当然能看到这么直人的直人（IQ什么的）简直是大福利~
然后个人觉得直人这么多年番组历练下来放得开了也许是和岚合作过比较熟悉？
kiss示范的那叫一个潇洒！都不见平时的害羞小子了~！KYA（拔拔乃躲什么！抽打！）
真的好喜欢这样的直人~温文尔雅落落大方啊~
ps~想看交岚的孩子可以跟我私下交流哦~

作者: DesmondWest 时间: 2012-5-1 00:25

好色ar~~~~~

作者: janeyfj 时间: 2012-5-1 08:28

yoyo姐激动，咱们有福了。
交岚我也时常看，很好玩的节目。
这期重复看了无数次，好看史了。
直人果然和岚玩放得开，潇洒自如啊。
全是大档电脑吃不消了。才拖了两部分。要继续努力。

作者: 麦田飘香 时间: 2012-5-1 09:36

真的特感谢yoyo姐，翻译得好仔细。有她我们幸运啦。

作者: fujiki2011 时间: 2012-5-1 10:09

谢谢翻译，很有趣的節目，還沒有機會看到，先看看翻译＋圖。

作者: 几重山水 时间: 2012-5-1 11:32

先在贴吧看完视频，没有中字不过瘾啊！幸好还有贴图翻译太棒了！感觉直人现在很放的开嘛！

作者: 几重山水 时间: 2012-5-1 11:41

先在贴吧看完视频，没有中字不过瘾啊！幸好还有贴图翻译太棒了！感觉直人现在很放的开嘛！

作者: 金针菇 时间: 2012-5-1 11:59

希望arashi家快点出字幕（泥垢）
呵呵，好期待
谢谢yoyo姐， kiss教学那段原来是这样的啊
不妨叶子用一下，对象可以是哥哥，哈哈哈哈

作者: fpwong 时间: 2012-5-1 13:20

這集真的很好看....某人好有童真呀

作者: 麦田飘香 时间: 2012-5-1 21:01

谢谢yoyo姐的翻译。对藤木君又有了进一步的认识。他真的好了不起呀！

作者: virginia5115 时间: 2012-5-2 02:10

頭がいいですね～
不愧是名校毕业的理科生~玩魔方真是神速~
直人在节目中真我表现,童真的很呢~
把对偶像的那种喜欢变成了自己努力的动力~很了不起呢~
当初下的决心现在实现了~
とても　かっこいい～

作者: baye1906 时间: 2012-5-2 07:50

馬上去看了，看到他孩子氣的一面不禁笑了

作者: oda 时间: 2012-5-2 09:31

原来太一也来了。好喜欢他呢，东大理科系生！两个帅哥，看娇兰更有动力了1

作者: 北京猫 时间: 2012-5-2 14:42

yoyo姐全程翻译辛苦了~

看后就觉得yoyo姐绝对是彻头彻尾的亲妈啊

作者: crystallam 时间: 2012-5-2 15:06

我是啃完了生肉再看来yoyo姐的翻译，更加深地了解了直人。直人真的是非常帅气可爱~那种不服输的精神，和没拿到高分的沮丧，真的是非常的真。好喜欢这样的直人呀！

作者: lllblock 时间: 2012-5-2 18:57

兄弟爱！

知惠轮2的时候明明找到了解开的方法可是几次都解不开
看了弟弟一眼才使劲打开，
真是有智商没自信啊！

碰到按铃就慢半拍，
输给弟弟的时候看上去很开心啊！

作者: fanny911 时间: 2012-5-3 08:53

謝謝yoyo 極速翻譯!!
據說這期《嵐にしあがれ》收視很高呢.
不知怎的 , 看到這位據稱 "頭脳派俳優"

被2位美女伴著出場時, 就覺得好好笑呢.

作者: bixiaolei 时间: 2012-5-9 03:04

感觉他一边玩魔术方块一边听相叶君说话，像边织毛线边看电视的大妈^_^粉不要打我！
又熟练又能一心两用

作者: 樱花 时间: 2013-6-18 08:46

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://www.fujiki-naohito.com/)