[repo] 【冬之繪空】直擊報道（第二章）

魚乾芭芭拉

登登登凳！偶回來囉！[s:23]

現在繼續為各位作出這次親看冬繪的詳盡報導。

先指聲明，會有嚴重的劇透，將要親身看小白狐的同學請慎入啊！[s:25]

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

魚乾芭芭拉

要開始劇透了，說實在，也沒有太多的可以劇透，能透露的，就只有之前各位親們所疑惑的場景，外加多一點點雜誌上的照片所屬於的那一幕的劇情的補充罷了，大家不要介意啊[s:25] ！。因為偶完全日語不能，全靠之前幻听同學之前的部份劇本翻譯才明白小許…在這裡謝過幻听同學啊！[s:20]

好喇！真的要開始了！[s:23]

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

[/li]第一幕完！ [s:42]

魚乾芭芭拉

在休息十分鐘後，第二幕開場囉！ 但因為第二幕的官方照較少，所以可能沒有第一幕寫得那麼詳盡，請各位親多多抱涵唷！[s:20]

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

《劇終》

NF學院特約記者魚乾芭芭拉報導[s:42]

各位親，若對場景有何疑問，請提出啊！我盡量回憶然後解答的。[s:41]

魚乾芭芭拉

以下是解答各位親就一些場景的疑問唷！[s:23]

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

魚乾芭芭拉

讓各位久等了，終於把偶看得懂和猜想出來的冬繪情節弄好了[s:43] 。由於偶真的很久沒有寫過這麼長的中文文章，所以如發現有文筆不順，或錯別字，請作出指導，並且請各位親多多包涵啊！[s:20]

接著，是有關魚乾記者「交」待會的內容！

[li]

引用第13楼翌日于2009-01-16 12:26发表的 :
那个假装跳下来。。我在现场估计会笑出声来了Orz

偶已經爆笑了出來，因為實在大漫畫化了，但偶想因為偶的位置是在第二層，而高度則剛好與舞台上的木橋背景成同一水平，所以可以清楚的看到小白狐「跑」的過程。[s:23]
[/li][li]

引用第14楼zedlar于2009-01-16 12:43发表的 :
还想知道小白狐气场真的很强嘛??

小白狐的場氣很強，說起話來的聲調恰到好處。尤其以「偽大石」之姿出場時，那洪厚的聲音和氣勢，會另人不禁懷疑：這個真的是部長嗎？除了他在說「吓」這個字時，仍是部長和小螢在電梯內鬥嘴時的聲調一樣外。哈哈哈。[s:29]
[/li][li]

引用第14楼zedlar于2009-01-16 12:43发表的 :
某人的舞台表演功是不是激增了?

如果相比起電視劇中的小白狐，演技真的是完全的不一樣啊！如從他在第一幕中目光凌厲的恨恨瞪了天野屋老爹一眼，平常的溫和都沒有了，只另人感到毛毛的。而第二幕殺陣時的勇猛，則完全沒有小次郎的那種花拳繡腿的感覺了。
[/li][li]

引用第14楼zedlar于2009-01-16 12:43发表的 :
观众反应怎么样??

該笑的地方都笑了，而我這種聽不懂日文的觀眾，則連別人不會笑的地方也爆笑了：如「偽大石」出場時所做的超人姿勢…這應該就是所謂的文化差異吧。
[/li][li]

引用第26楼zedlar于2009-01-16 16:48发表的 :
並用超人飛天的姿勢慢跑出場…囧
----------------------------------------------------------
那不是像做大戏那样笃撑笃撑撑撑撑那样,跑出来.........

嗯…可以這樣說，但就偶所記得，那好像真的用了超人出場時的音樂的…囧
[/li][li]

引用第26楼zedlar于2009-01-16 16:48发表的 :
这假大石面具还真多......

其實就只有兩個，第一個是狐狸面具，第二個是白色的那個女面具，不過因為小白狐而令偶發現和服的好處，就是可以把秘密的東西收入袖袋裡…囧 [/li][li]

引用第28楼poisonivy于2009-01-16 19:43发表的 :
有坐到鼻血席嗎?

由於劇場很細小，而偶的位置雖說是第二層，但卻是第二層第一排的正中央，與舞台的距離不到十米，基本是和第一層的第八排同一距離，同時也與舞台上的木橋和大樹成同一水平，因此，每當小白狐向上望、或是站在木橋和大樹上，偶都直接正視著他的。所以絕對是鼻血席…[s:34] [/li][li]

引用第32楼北京猫于2009-01-16 23:10发表的 :
真有喜感啊宗十郎，现场忍笑很辛苦吧芭芭拉 [s:23]

無錯，偶忍笑真的忍得很辛苦，因為偶以往看的，都是正經八百的歌劇／話劇，所以突然看見疑似「超人」的情景出現在古裝劇時，實在…但當地的觀眾卻對這類情景不以為意的啊！幸運的是偶有帶備手帕，當要爆笑時（偶覺得是笑位時…囧）用來遮蓋突如其來的笑意…[s:23] [/li][li]

引用第36楼zedlar于2009-01-17 10:18发表的 :
所以宗十郎的分身之一是那位卖面条的超人

同感，就只差沒有出現超人死光罷了…囧[/li][li]

引用第44楼北京猫于2009-01-17 23:39发表的 :
透的很彻底很强大，日语不会都可以领会这么多的内容真是厉害！！！

這個嘛、這個嘛！還要多謝幻听同學之前所做的劇本翻譯，和Yoyo姐對冬繪故事的介紹啊！此外，偶其實有修讀過兩年的日本歷史的，所以對日本的藩主制度和武士道精神有大概的認知。因此，縱使不是每字每句的聽懂，但憑著故事的概念，可略為猜度出來。另外最重要的所有演員的演出都是超班的，就著他們的演技，故事的場景，絕對能讓觀眾（不管懂不懂日文的）感受到角色的感情啊！[s:41] [/li][li]

引用第48楼幻听于2009-01-18 16:59发表的 :
多谢daphne同学提供音频~这段貌似是开头部分:
-------------------------------------
おかる:/你看，樱花那么漂亮/
宗十郎:/樱花啊/
おかる:/你讨厌说话么/
宗十郎:/不/
おかる:/那是累了么？今天是“千秋乐”么？你是演员，说几段华丽的台词吧/
宗十郎:/おかる！我今天不是来玩的。这样的打扮是演员所应具备的。今天我是来跟你父亲谈事情的/
......

后几句话的视频部分貌似在<ぼくらの時代>里出现过: .......

對啊！這段正是筆一幕，當老尼變成おかる時，頭依在小白狐的肩膀上欣賞飄落的櫻花時所說的對白啊！[s:38] [/li]

魚乾芭芭拉

誒！是真的嗎？但會是錄日場，還是夜場的呢？

因為偶看的是日場，還要特別的穿了一襲粉紅色的和服去看耶…如果是錄日場的，那便會有可能在DVD裡看到偶囉？ [s:20]

魚乾芭芭拉

噢！錄影的是1/15號的嘛？偶還以為是14號的呢。

那便不可能見到偶了… [s:20]

可惜呢！ [s:23]