yoyo

又多事來說說翻譯上的事

據說各家版本對瀨乃的那一句關鍵句有不同的解釋

瀨乃走出電梯回頭說的那一句話:

『何もねえって！あるわけねえだろ！』

（甚麼都沒有！怎麼可能有甚麼呢！）

這裡瀨乃用的是時下年輕人常用的語調與口吻

何も＂ねえ＂って →　何も"ない"って

這個＂ねえ＂就是＂ない＂（nai）→沒有

あるわけ"ねえ"だろ　→あるわけ"ない"だろ

相同的是把＂ない＂發成"ねえ"的音

所以真的甚麼都沒發生

部長也聽得很清楚喔

yoyo

剛剛在日網上偷看今天出刊的電視周刊

自己一個人在電腦前笑翻掉了

高野部長你實在太厲害了～～～哈哈哈～～

以下涉嫌劇透請慎入

（須反白）

不喜勿入！！！！！






















高野部長居然討厭吃""""""苦瓜"""""""

傻宮為了高野部長居然也配合演出:　我討厭苦瓜！

其實苦瓜是傻宮的最愛

於是認為"結婚"是"我慢"(忍耐)的傻宮

忍到把保齡球瓶都看成是苦瓜........

還忍到需要看醫生

因為得了蕁麻疹

部長～～～～～～～

你這個罪魁禍首！！！！！

然後.....部長就被山田大姊訓示

都是部長的柏拉圖戀愛惹的禍


於是......部長也打算有所行動.........[/