NF学院—藤木直人中国后援会 » 藤木动物园 » 【杂志翻译】我是个极普通的人，因此很期待演这种天才学者（南云教授访问）

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 133
帖子: 2767
精华: 1
积分: 16
烧酒: 16 瓶
拉面: 11297 碗
贡献值: 1367 点
蛋糕: 1418 块
阅读权限: 10
在线时间: 1025 小时
注册时间: 2008-10-15
最后登录: 2022-7-5

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2010-12-19 23:20 | 只看该作者

[其他] 【杂志翻译】我是个极普通的人，因此很期待演这种天才学者（南云教授访问）

图区有图
http://w38150.s46.chinaccnet.cn/redirect.php?tid=3365&goto=lastpost#lastpost

TV taro 翻译 janeyfj

[因为没怎么参加过刑事剧，所以很想尝试一下。虽然这样，但这次也不是警察角色呢]藤木笑着说。

在《CONTROL犯罪心理搜查》里他饰演天才心理学家：南云准。

[相对来说,我是个不懂场合气氛的人，因此可能不擅长看透人的心理。想法和行动也极普通，能演这样一个天才学者很令人期待。不过，南云是个被食物弄脏了资料也很不在乎的人，像这样不拘小节的地方和我非常有同感呢（笑）]

这个[弄脏资料]的是南云的最爱：是果酱面包。

一经迷上的的东西就会不停地吃下去的性格。

[前几天，去买回来尝了一下（笑）。我不像南云那样，迷上了一样东西不会一直吃下去，但对某事热衷起来的话，却会一直在脑中思考的类型。之前就一直想着高尔夫的事。但是，点数一直上不去，有点想放弃了]

就这样的南云，协助松下演的热血警察里央进行犯罪搜查。水火不容的俩人的拍档样子很有趣。

[里央和南云有没有发展恋爱的可能还不清楚，但希望双方都很在乎对方的存在呢。或者会发展成恋爱也不一定？希望能演出有这种感觉的拍档。我自己本人是不讨厌像里央那样很热血的女性的。相反，和心理学者相处会很难吧。稍微一个小动作都会被一一分析的话，会很讨厌吧]

[我的形象吗？又温柔，又清爽（笑）有点爱开玩笑。。。]

这样有些不正经的藤木，演南云这个风格迥异的角色是个挑战。

[对于饰演各种各样角色来说，不如想如果自己演的话会是什么样子的？这样考虑会更有意思。而且，好像很认真的人，也并不单只是认真那样，任何人都不会是一样的。通过演绎一个怪男人，能捕捉到我与以往不同的另一面的话就很开心了]

菇子的博客

Rank: 1

UID: 5654
帖子: 726
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 900 碗
贡献值: 20 点
蛋糕: 20 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 192 小时
注册时间: 2010-10-3
最后登录: 2017-11-18

2^#

发表于 2010-12-19 23:22 | 只看该作者

本帖最后由 minu0619 于 2010-12-19 23:29 编辑

搶沙發!!
等一下再來認真看
光看到標題都傻眼了
這傢伙哪兒普通呢!!

哈哈哈我喜歡這篇訪問
他怎麼好意思說自己溫柔清爽
我大笑XDDD
可愛的傢伙
還有不拘小節的部分
害我想起有一小團飯粒黏在他衣服上的畫面XDD
總之真的很期待這部新戲啊
可愛的傢伙

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4
帖子: 3636
精华: 1
积分: 114
烧酒: 114 瓶
拉面: 10047 碗
贡献值: 361 点
蛋糕: 721 块
阅读权限: 200
性别: 女
在线时间: 1950 小时
注册时间: 2008-9-21
最后登录: 2020-3-11

3^#

发表于 2010-12-19 23:24 | 只看该作者

JANE辛苦了~~

自己说自己清爽什么的，我也笑了，哈哈
另外高尔夫，私心祈祷一下点数上不去= =

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 6
帖子: 6657
精华: 4
积分: 230
烧酒: 230 瓶
拉面: 13444 碗
贡献值: 1518 点
蛋糕: 1499 块
阅读权限: 200
在线时间: 2628 小时
注册时间: 2008-9-21
最后登录: 2025-4-13

4^#

发表于 2010-12-19 23:33 | 只看该作者

jane翻的好快=b

我怎么感觉他不是不拘小节的人内。。。

拭目以待你与以往不同的一面

“萤之光”这把钥匙，打开了一扇名为“藤木直人”的门！

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 21
帖子: 3492
精华: 0
积分: 60
烧酒: 60 瓶
拉面: 5087 碗
贡献值: 15 点
蛋糕: 129 块
阅读权限: 200
在线时间: 1371 小时
注册时间: 2008-10-5
最后登录: 2017-10-24

5^#

发表于 2010-12-19 23:36 | 只看该作者

这样有些不正经的藤木
--------------------------
记者觉得他不正经啊汗..........

不过我还是第一次听三哥说自己温柔.........

jane翻译辛苦了！菇子也辛苦了~

NF学院退休教授

Rank: 2

UID: 14
帖子: 671
精华: 0
积分: 65
烧酒: 65 瓶
拉面: 1686 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 120 块
阅读权限: 180
性别: 女
在线时间: 665 小时
注册时间: 2008-9-22
最后登录: 2013-1-24

6^#

发表于 2010-12-19 23:36 | 只看该作者

谢谢JANE的翻译。

我觉得这次是NAO难得的机会，演一个非常适合他发挥的角色，而且可以预料戏剧体裁将会很受欢迎。

以前的高校教师很适合他，可惜戏剧体裁注定了不受欢迎。

相信这次运气会站在他这边。

你明明不知道怎样搞笑但是你的存在却总像个冷笑话”～你们是说偶吗？

Rank: 1

UID: 5324
帖子: 412
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 399 碗
贡献值: 8 点
蛋糕: 8 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 57 小时
注册时间: 2010-7-15
最后登录: 2017-9-28

7^#

发表于 2010-12-20 01:22 | 只看该作者

謝謝janeyfj翻譯
謝謝金針菇貼文
雖然台詞很多但是我相信你絕對沒有問題的!!!
大家會努力把你推向高峰啊~真的真的很期待這次的作品

42歲的HYDE
(日本搖滾樂團VAMPS)

小直的RUKU酱

Rank: 1

UID: 5749
帖子: 391
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 373 碗
贡献值: 5 点
蛋糕: 5 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 235 小时
注册时间: 2010-11-20
最后登录: 2013-4-3

8^#

发表于 2010-12-20 11:07 | 只看该作者

又温柔又清爽是公众对他的定位吧？！怎么自己用上了？爆~
同祈祷，高尔夫分数上不去上不去上不去XDDDDD~

毎日が完璧で　あって欲しいとは思わない　そんなんじゃ　きっとすぐに　疲れちゃうだろ　
たった一つ　だけどひとつ　どんな小さなことでさえ　幸せと　感じられる　心を下さい

NF学院理事长

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 1050
帖子: 1057
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 1569 碗
贡献值: 21 点
蛋糕: 27 块
阅读权限: 255
来自: HK
在线时间: 661 小时
注册时间: 2009-4-4
最后登录: 2017-3-28

9^#

发表于 2010-12-20 12:01 | 只看该作者

"果酱面包一经迷上的的东西就会不停地吃下去......"

噢, 拍完劇後, 千萬別變小胖子 XDD.

Rank: 1

UID: 5712
帖子: 1036
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 2684 碗
贡献值: 791 点
蛋糕: 791 块
阅读权限: 10
性别: 女
来自
在线时间: 97 小时
注册时间: 2010-11-4
最后登录: 2018-12-27

10^#

发表于 2010-12-20 14:05 | 只看该作者

谢谢翻译
清爽的是藤木不是南云教授，南云教授形象好颓废
记者会觉得他不正经（汗）