12
返回列表 发帖
幻听

Rank: 2

UID
320 
帖子
199 
精华
2 
积分
40 
烧酒
40 瓶 
拉面
836 碗 
贡献值
49 点 
蛋糕
16 块 
阅读权限
180 
性别
女 
来自
福岡 
在线时间
449 小时 
注册时间
2008-11-26 
最后登录
2018-6-27 

特殊组
4# 跳转到 »
发表于 2009-10-28 08:30 | 只看该作者
这个还真是不清楚~陷阱可以用/落とし（おとし）/表达谐音？两部剧都末来得及看的后进生胡言乱语中 [s:21]
雨にも負けず　風にも負けず

TOP

lei~lei

Rank: 1

UID
644 
帖子
1285 
精华
0 
积分
5 
烧酒
5 瓶 
拉面
1429 碗 
贡献值
0 点 
蛋糕
4 块 
阅读权限
10 
性别
女 
来自
北京 
在线时间
1256 小时 
注册时间
2009-1-21 
最后登录
2011-2-6 

天天荣誉赏
3#
发表于 2009-10-27 22:30 | 只看该作者
那个......楼主不好意思，我是日语白痴，所以帮不上忙的说，不过，话说这种精神还真是值得学习的，嘻嘻，偶只知道，日语里貌似有很多读音相近但完全不同意思的词语，那个....丧服偶看过了的说，很感谢论坛字幕组，大家都是经过推敲的，不过，偶也的确觉得有些地方还是不能很好的理解，嘛，偶是没资格说了，因为偶完全不懂日语的说，不过，看过后我还是要说丧服这部剧其实很不错的说
最爱《クローバー》，还有大渔以及画布，喜欢儿童舞、9.0的小辫子+胡子

TOP

mabelxiao

Rank: 1

UID
958 
帖子
155 
精华
0 
积分
0 
烧酒
0 瓶 
拉面
343 碗 
贡献值
0 点 
蛋糕
1 块 
阅读权限
10 
性别
女 
来自
湖南长沙 
在线时间
32 小时 
注册时间
2009-3-19 
最后登录
2011-8-25 
2#
发表于 2009-10-27 22:29 | 只看该作者
典故还真不知道，但是“odori”还有表示胸口扑通扑通跳的意思吧

TOP

12
返回列表