yoyo

Dear幻听

我個人是覺得不太妥

真抱歉~又說了不中聽的話


這位板主香子本是B'z的粉絲

自從去年看了螢之光之後就迷上了藤木直人

於是開始買直人的CD、DVD

開始接觸演唱會、舞台劇

這個部落格記載了非常多她一路走來的心路歷程

非常非常的精采

不過當日我看到這篇劇情時也嚇了一大跳

畢竟是還在賣票還在上演中的舞台劇

這樣的作法真的不太妥

（或者.....加個密？）


打擾大家的興致真的很不好意思

可是不說出來的話.....是真的不妥

真抱歉

木木

太强大了~~终于对场景能够有一定的想象了`~
期待有后面几幕的文字出现~~

梦旅人

此一刻，我深深深深地感受到什么叫做“文化的隔阂”，因为前半段关于七武士起义的部分，我完全看不明白！ [s:31] 幸而到了男女主角谈情的时候，我忽然就完全明白过来，果然爱情是永恒不变的主旋律呀~ [s:23]

おかる抓住他的手说『谢谢』 .
宗十郎向后转去，将面具拿出，用左手戴好。 )
在他要离开的时候
传出『明日的江戸，晴空万里。啊，内蔵助。』
おかる的心已经被这位伪大石所俘获。
-------------------------
这一段，如果忽略了宗十郎的痛苦无奈心情，其实很爆笑的，好像无线搞笑武装剧经常出现的桥段，例如《我的野蛮奶奶》……= =|||

youngzi

哇,謝謝強大的翻譯
很精采的故事呢
Nao和女主角的感情看起來也很糾葛

原來戴紫色頭巾的真是Nao,認不出來XD

六月之君

這個也給翻譯出來

超級無敵.......!!

wini

谢谢幻听同学的翻译！比起之前看的日文版 中文版亲切多了。。。不过宗十郎真的好可怜。。。
期待后面真假大石的对决部分~~当然还有被日饭誉为最美的那个场景，虽然只有一句台词。。。但貌似让观众泪到不行~

天蓝若空

幻听辛苦了……
乃真强大，这样都可以翻译，大大的崇拜

幻听

[sell=2,money]
夏季到来…。蝉鸣。

没有化妆的宗十郎来到了おかる和シロ的地方
【18:09】
宗『おかる，怎么样？…』
おかる『蝉么。』
宗『不知道它在土中活了多少年，还能伸展着翅膀鸣叫着。它是一直在黑暗的地方忍耐着吧。它的翅膀是什么颜色的呢，它的叫声是什么样的呢…おかる！』
おかる『嗯？』
宗『有一个好消息。』
おかる『什么？』
宗『我都是用什么样的声音说话呢？你不觉得不真实么？』
おかる『可不管怎样都没有什么障碍啊。』
宗『我请求利兵卫大人让你嫁给我。本来他还没有正式决定，现在，只要把他吩咐的事情办好，他就同意。』
他说到『事情办好』的时候，左脚动了一下…
二人坐下。
おかる『真的么？』
宗『是的。』
面对着喜悦的宗十郎，おかる充满犹豫。
宗『怎么了？你不开心么？』
おかる『不。。。你说的/事情/是？』
宗『这个不能说。』
おかる『为什么？』
宗『我们有约在先。』
おかる『难道是什么交易？』
宗『你在说什么？！正是因为想跟你成为夫妇，所以就算讨厌的事情也要做啊。』
おかる『(生气地)要是讨厌的话就斗争一下啊。』
宗『おかる！』
おかる『干什么！』
宗『唉…是演戏。』
おかる『骗人！』
宗『真的！』
おかる『是你么？』
宗『嗯？』
おかる『没有上妆的你，(手拍胸口)对我说谎的人？如果是这样，你还是化妆比较好。』
宗『不，这是不习惯的装束』
おかる『(打断宗十郎的话)为了不化妆示人。』
宗『我很笨吧？』
おかる『谁知道』
宗『你现在心情如何？』
おかる『心情？』
宗『(站起来)不明白么？这、这里！(敲了两下胸口)』
おかる『那你到底是谁？(站起来)你演的珠宝商，真得很美好。你的戏剧，也让我迷恋。可那种都是做出来的东西。都是非常美好的谎言。』
宗『おかる。。。你是不是喜欢上谁了？』
おかる『…没有。』
宗『骗人！你不是讨厌谎言么。到底是谁？』
おかる『你问这些干什么？』
宗『我要杀了那家伙，以证明我的心情。』
おかる『还是在演戏…。』
宗『是谁？』
おかる『那个人才是真实的。你杀不了他。』
宗『所以！』
おかる『是大石内蔵助！』
说完，おかる用双手堵住嘴。

蝉鸣，让人烦躁。

宗十郎无力的笑着
おかる『有什么可笑的？那个人的经历，你是不可能了解的』说完转身离去。
宗十郎掏出怀里的面具，凝视
『果然，我杀不了那个人』



然后戴上面具，缓缓转向观众席。
灯光暗去。

第一幕終。
【18:14】


------------------------------------------------------

伴随着宗十郎同学的痛苦与无奈~第一幕结束~

友情提示：很多不太通的地方~~~大家要充分发挥想象力~~~囧

回归论文~[/sell]

幻听

[sell=2,money]

大石『这是怎么回事…』
浅野『因为我讨厌吉良。』
大石『…。』
浅野『非常讨厌。』
大石『这就是理由么？』
浅野『人的好恶，也没什么理由吧。』
大石『为什么你不自己去做？』
浅野『我还没沦落到切腹的地步。』
大石『当然。』
浅野『很疼么？』
大石『当然。』
浅野『你想让自己的主子干倒霉的事么？』
大石『当然不是！』
浅野『那就好！…你会去讨伐他吧？』
大石『不会！』

良久。天野屋回来。对着大石说『讨伐之事，需要世人的帮助。现在赤穂藩的名声非常不好。我们得想办法做点什么，是不是？』
大石『请自便。』说这话便离开。
浅野也离开了，再次呈现天野屋和宗十郎两个人的场景。

【17:49】
宗『你到底有什么企图？』
天『你能演这出戏么？要是可以，おかる就是你的了！』
宗十郎沉默地离开。换布景。

【17:51】

一群恶人把おかる劫持。
伪大石（宗十郎）出现。
【17:55】
旁边写着“大石内蔵助”的名字，身上裹着华丽的衣服

而且，带着面具

恶人『谁？』
伪大石『我只是个过路的。』
悪『报上名来！』
偽大石『我可没准备跟你们这些恶徒们报名字。(扔掉面具)啊，内蔵助！』
悪『赤穂的犬侍，你有什么事，下来！』

[s:41]『我飞！』＜作飞翔状(笑)。

（就像儿童动画片里的游击队员）
照明减弱，人影缓缓落下。

（颇具小次郎风格的）宗十郎一到，恶徒们瞬间退散。

おかる抓住他的手说『谢谢』
宗十郎向后转去，将面具拿出，用左手戴好。
在他要离开的时候
传出『明日的江戸，晴空万里。啊，内蔵助。』
おかる的心已经被这位伪大石所俘获。
换布景。

大石的府邸。
堀部他们互相叫着自己的名字。
好像是讨伐前的演习。
戴白色手帕即『堀部安兵衛！』
红色就是『矢頭右衛門七！』
判定结果，堀部胜利。
矢頭不服，他觉得是因为自己名字不好，所以建议改名字。
矢頭『求你了再来一次！』
堀部『我是堀部安兵衛！』
矢頭『我是鬼矢藤えぼじち！』
吵什么吵！大石走了出来。
大石『乱叫自己的名字，这叫什么演习？』
堀部『经过昨天的行动，我们都已经觉醒了。』
堀部他们念叨着瓦版上的字
上面写着大石各种各样的经历
全是连大石自己也记不清楚的事情
大石也意识到了这就是天野屋利兵卫的企图
另一方面，堀部他们向大石交出了请战血书，以示决心。
请战书上清楚地写着每个人的名字。
堀部逼迫大石讨伐，说现在是好时机，占尽天时地利人合。
大石『时机尚未成熟，还要再等等。』
堀部他们决定参与读书会。因为文武両道都很重要（orz）

一边被浅野命令去讨伐吉良
一边又明知道真浅野还活着
大石很苦恼

[/sell]

幻听

[sell=2,money]
元禄14年，繁花盛开。
人人谈论着浅野大人切腹之后的那个晚上所发生的事情
舞台暗去，换布景。黑暗处シロ叫喊着。居无定所，渐渐消失。
大石内蔵助的府邸。
大野九郎兵衛到来。
大石很是气愤。讨伐在即却没有人来。
大石所说无能无才的堀部安兵衛和其他六个家伙倒是来了。
【17:29】
堀部面对大石说『我们决定了，今晚行动。』
大石『为什么？』
堀部『大家经过了深思熟虑，而且今天大家战意正浓』
大石『那么急干什么。拙劣的木匠才急着干活呢。』
7人 『？？？』
大石『就是不能心急！』
7个人恍然大悟。

堀部在大石面前想砍某个东西，拔刀却怎么都拔不出来。
大石一剑下去，堀部和其他6个人佩服得不得了
大石非常深奥地说了一句话，谁都没听明白
大石『不管多美味的菜，不吃就永远不知道它的味道。也就是说，太平盛世里，武士的价值如果不及时体现就会被抹杀。』
7个人恍然大悟

おかる来叫大石。
换布景。
【17:33】
おかる背对观众
大家在天野屋家吃饭。

饭桌上每个人各取所需。（顺便说一下，这些都是真的饭菜）
堀部吃得很猛。
天『对面的屋子准备了荞麦面。』
除了天野屋，所有人都里去了对面。
确定了大家都离开后，他很有气势的把门打开
歌舞伎扮相的宗十郎就站在那里
【17:41】

天『你对偷听很有兴趣么。』
宗『我只是被急着叫来，经过了这里。』
天『我想你就会这么说。今天演/助六/吧。おかる，这可是给你演的啊。』
宗十郎怒视他。
天『你不高兴么』

宗『不，没有！』＜表情闪烁。
天『那你应该更高兴啊。我这边也没劲头了，那样的请求也没什么可商量的了！』
宗『请求？』
天『我有个条件』
宗『你想让我做什么？』
天『要说你能做的事，也只有一件吧。』
宗『…演戏？』
天『或许情况跟想得有点不一样。你再去那边偷听一下。』
宗十郎看着天野屋，退后了两步，然后再退一步，后转，出去，在转回来，自己把门关上。
天野屋召唤另外一间屋子的大石。
『你想见的人在这』
明明已经自杀了的浅野出现在了眼前，大石不禁打冷战
原来，切腹的是替身ハンスケ。

[/sell]