12
返回列表 发帖
高野なるみ

Rank: 2

UID
5 
帖子
1260 
精华
5 
积分
109 
烧酒
109 瓶 
拉面
4343 碗 
贡献值
999 点 
蛋糕
1087 块 
阅读权限
180 
在线时间
427 小时 
注册时间
2008-9-21 
最后登录
2023-2-14 

院长
11# 跳转到 »
发表于 2009-4-11 23:01 | 只看该作者
中译本也保留了不少“有颜色的”玩意了……还有，情节连不连贯主要在那个结局上，跟“颜色”没关系吧？难道中译本还敢给改了结局？

TOP

lei~lei

Rank: 1

UID
644 
帖子
1285 
精华
0 
积分
5 
烧酒
5 瓶 
拉面
1429 碗 
贡献值
0 点 
蛋糕
4 块 
阅读权限
10 
性别
女 
来自
北京 
在线时间
1256 小时 
注册时间
2009-1-21 
最后登录
2011-2-6 

天天荣誉赏
12#
发表于 2009-4-12 00:20 | 只看该作者
中译本里有那样的描写，而且也不少，心里的描写也有，结局，我看到的中译版不是死掉了吗？难道原版不是这个结局吗？
最爱《クローバー》，还有大渔以及画布，喜欢儿童舞、9.0的小辫子+胡子

TOP

yoyo

Rank: 1

UID
77 
帖子
1037 
精华
8 
积分
0 
烧酒
0 瓶 
拉面
1972 碗 
贡献值
154 点 
蛋糕
199 块 
阅读权限
10 
性别
女 
在线时间
1770 小时 
注册时间
2008-10-7 
最后登录
2017-12-28 
13#
发表于 2009-4-12 01:41 | 只看该作者
原著裡確實兩位都死於湖面上
但是整個事件發生的過程都是事後檢察官的推斷
看起來確實是道夫想要至福地於死地
但卻雙雙溺斃

TOP

daphne

Rank: 1

UID
31 
帖子
506 
精华
0 
积分
10 
烧酒
10 瓶 
拉面
2059 碗 
贡献值
33 点 
蛋糕
56 块 
阅读权限
10 
性别
女 
来自
TAIWAN 
在线时间
635 小时 
注册时间
2008-10-5 
最后登录
2017-11-30 
14#
发表于 2009-4-12 10:31 | 只看该作者
可惜台灣沒出譯本
或許等這劇紅了
出版商會考慮

我覺得此劇和原著的差別應該會滿大的

TOP

小妙13

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
16 
帖子
1778 
精华
0 
积分
96 
烧酒
96 瓶 
拉面
4486 碗 
贡献值
126 点 
蛋糕
202 块 
阅读权限
200 
性别
女 
来自
辽宁沈阳 
在线时间
1196 小时 
注册时间
2008-9-25 
最后登录
2021-10-9 

教授
15#
发表于 2009-4-12 11:19 | 只看该作者
可能每人的心里都有自己的夜光吧~不能人云亦云呀~
我看完感觉和木木一样~没看出佐山对谁动过心~也许是翻译的问题？
期待剧中的佐山更细腻一些~
总之，又一个经典角色的诞生才是我们最希望的吧~
春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。四季有某人相伴，便是人生好时节！

TOP

lei~lei

Rank: 1

UID
644 
帖子
1285 
精华
0 
积分
5 
烧酒
5 瓶 
拉面
1429 碗 
贡献值
0 点 
蛋糕
4 块 
阅读权限
10 
性别
女 
来自
北京 
在线时间
1256 小时 
注册时间
2009-1-21 
最后登录
2011-2-6 

天天荣誉赏
16#
发表于 2009-4-12 14:09 | 只看该作者
我也觉得佐山没喜欢过谁，而且我希望新剧可以变动的大一点，毕竟设定不一样了嘛，呵呵，赶紧放新剧吧
最爱《クローバー》，还有大渔以及画布，喜欢儿童舞、9.0的小辫子+胡子

TOP

yoyo

Rank: 1

UID
77 
帖子
1037 
精华
8 
积分
0 
烧酒
0 瓶 
拉面
1972 碗 
贡献值
154 点 
蛋糕
199 块 
阅读权限
10 
性别
女 
在线时间
1770 小时 
注册时间
2008-10-7 
最后登录
2017-12-28 
17#
发表于 2009-4-12 21:48 | 只看该作者
佐山送富地回家之後回到自己的美容院
躺在留有富地與他弄縐的床單上
佐山回想他與富地之間在床第之間發生的事情
這一段的描述裡提及了他對富地的感覺
我想依松本大師字面上的敘述
佐山確實對富地動了一點心
不過這當然僅止於佐山的官能部分而已
至於理智上我想佐山是無法愛上任何人的

原著裡曾經提及富地並不是一出社會就做男裝打扮
而是在出版社工作了幾年之後才做的改變
在官網上的預告裡富地與佐山之間的鏡頭來看很明顯的是舊識
不知道編劇將會如何交代這兩人之間的關係

TOP

tama玉

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
7 
帖子
923 
精华
0 
积分
55 
烧酒
55 瓶 
拉面
1597 碗 
贡献值
271 点 
蛋糕
30 块 
阅读权限
200 
性别
女 
在线时间
1188 小时 
注册时间
2008-9-21 
最后登录
2015-12-4 

教授
18#
发表于 2009-4-13 00:58 | 只看该作者
那样的心态。。。。也能叫爱吗？
比起幸子和雅子更容易掌握而已吧。。。

从原著里看来佐山和其它人也都认为福地并不是一个有美感有吸引力的女人。。。。无论男装还是女装。。。当然这点在真人化后改变了不少
而且说实在的，虽然佐山觉得福地比起另几个要单纯，但从幸子的经历看来，福地也不是什么好女人。。。

另外从预告的视频和角色的重要性看来，幸子的设定倒是比原著要柔化些，跟佐山的系绊也增加了，记得官方好像说了“纯爱”。。。汗

TOP

yoyo

Rank: 1

UID
77 
帖子
1037 
精华
8 
积分
0 
烧酒
0 瓶 
拉面
1972 碗 
贡献值
154 点 
蛋糕
199 块 
阅读权限
10 
性别
女 
在线时间
1770 小时 
注册时间
2008-10-7 
最后登录
2017-12-28 
19#
发表于 2009-4-13 02:30 | 只看该作者
對道夫而言女人確實都只是工具
"喜歡"或"愛'"這種字眼應該都不會出現在道夫的身上
不過就原著文中裡道夫對每位女子的描述與感覺裡
福地確實是比較特殊的一位

再過十天左右就要上映了
真的很期待

TOP

12
返回列表