yoyo

翻譯一下ＣＭ的對白

＂如果可以解開心的話，事件就解決了＂

里央『要把煩人討厭的我丟到哪裡去－－？』

汽車裡

南雲『還真帥氣啊－』『妳、TYPE？』

里央『明明是個心理學者，難道你不懂別人的心情嗎？』

南雲冷靜的看一眼自己手腕上的錶

南雲『你們表現出來的也有悲傷的感情，但同時，還有＂放心＂』

南雲『演戲也是沒有用的，我的眼睛看到的是另外一面』

yoyo

昨晚為了CM裡南雲教授酷酷的說的那一句『君、TYPE？』糾結了很久

TYPE在日文裡就是我們很白話的男女之間說的＂菜＂

＂妳是我的菜＂？　＂我是妳的菜＂？還是指里央是某人的菜？

因為沒有前後文　　沒有主受詞　　

就這麼一句：『妳、TYPE？』

真是考倒我了

所以來請問大家

大家覺得到底＂誰是誰的菜＂？？？