返回列表 发帖

[资料] 《 CONTROL 》藤木直人官網專訪

本帖最后由 yoyo 于 2011-1-14 16:23 编辑

border=0 />

Q.南雲準是什麼樣的人物呢?藤木先生想要如何詮釋這個角色呢?

--雖然說南雲教授是個怪人,但我覺得有些表現處的斟酌與加減反而是很難的。比如說南雲的"怪"的意義是什麼呢.....我是一個平凡的人,這樣的我來演一個怪人到底該怎麼演出會比較好......。而且,一頭栽進某事物裡被稱為天才的人,有些人並不見得會被認為是怪人,也不見得會疏忽其他的事情,也有人只是單純的個性上很奇怪而已。而南雲的奇怪到底是那些部分的那些程度,我想接下來我會一面詮釋演出一面試著尋找。

Q.可以告訴我們最初您聽到這個角色、以及讀劇本時的感想嗎?

--我覺得心理學的幅員真的很寬廣。一般聽到犯罪搜查都會覺得是犯罪情報分析之類的東西,但是我讀到的是放入了與犯罪情報分析不太相同的要素且非常有趣的劇本。這個作品所描繪的心理學,是有點像"人類觀察"的東西,所以可以適用在平常自己或是周圍的人的身上。當對方做出這樣的動作或是表情時,就可以瞭解到--"原來是這樣的感覺這樣的意思啊~",非常的快樂有趣。

Q.藤木先生所飾演的南雲準是個心理學的教授吧。

似乎很難呢。我參加刑事連續劇的演出經驗非常少,最初聽到這個消息的時候還有點興奮,但知道是教授的角色我反而覺得有些可惜(笑)。

Q.藤木先生對於看穿人類心理的這部分拿手嗎?

--我是個感覺不到周遭氣氛的人,我想"讀心"這件事應該是不拿手才對(笑)。不過在感覺上,我想人們多少都會自然的察覺到別人的感情與情緒,我也是這樣吧。當對方把雙手交疊在胸前臉色不太好看時 ,我們會覺得『好像不太妙吧...』,對方心神不寧不太安定的時候,也會覺得『是厭煩了吧.....』。從心理學分析上得知這些意義時會感到『啊~原來如此~果然是這樣。』會很心服的感同身受。這也意味著,看到南雲的分析的觀眾們應該也會感到很有趣吧。

Q.在演出之前會先進入這個角色嗎?

--倒是不會先試著進入角色裡,但是在外觀視覺上會做一些應對的要求,如把頭髮鬍子留長等。然後就這個樣子去見導演,當導演說『就決定這樣吧!』,於是乎蓬頭亂髮與鬍鬚橫生的模樣就出現了(笑)。雖然不用工作的時候可以不必在意很輕鬆自在的讓鬍子隨意生長,但一旦真的因為角色需要時,就必須保持鬍子的一定長短,我終於覺悟到這是很不簡單的一件事。其實前些日子我曾把鬍子剃的太短,心想著不妙,沒想到就夢見自己把眉毛也剃了而焦急不已的夢(笑)。雖然只是單純的因為自己的不安而產生的夢境,但在心理學上說不定也反映了些什麼吧。

Q.南雲教授與藤木先生本身有什麼共同點嗎?

--南雲把果醬滴到資料上弄髒了資料喔。不明白南雲到底是覺得情報資料不是一定要很乾淨的保存呢?還是他根本只是個漫不經心毫不在乎的人呢?說不定這一點與我有些相似喔(笑)。還有,愛講道理喜歡追根究底的這一點說不定也很像。不過把我的愛講道理喜歡辯駁與追求學問的講究認真放在一起,不知道適不適合。

Q.藤木先生對於第一次共演的松下奈緒小姐印象如何呢?

--松下小姐是現在最閃閃發亮的女演員,非常高興可以與她一起共同演出。

Q.覺得如同里央這樣老被週圍的人說"很煩"的女性如何?

--被說很煩這件事其實是她對工作的熱心,拼命地認真努力工作的人是很優秀的,無論男女我對他們都非常有好感。松下小姐與里央一樣擁有很凜然的氣質,我覺得非常有魅力。像里央這樣率直女性的"很煩"之處其實是很棒很出色的。不過這樣的女性如果與任何小動作或行為都要拿來分析的南雲這種麻煩的男性交往的話,應該會很辛苦的(笑)。

Q.您覺得南雲與里央之間的關係會是什麼樣的感覺呢?

--目前還是剛起步的階段,我想兩人之間的關係應該是從現在才要開始架構。不過既然是個分室,又只有兩個人,這樣難得的搭檔組合,如果可以出現有趣的發展的話應該也很不錯。

Q.最後請向觀眾說些話。

--用心理學來解決案件,我想這種故事發展是可以很輕鬆的欣賞、並且非常容易讓人感同身受的戲劇。從握手中得知對方的體溫進而瞭解其精神狀態,令人不由自主的"哇~"一聲,這也是一齣可以讓人樂在其中的作品。當然也希望大家可以很開心的欣賞刑事劇的案件發展,以及里央與南雲之間奇妙有趣的對話交流。如果觀眾們可以從不同的視點得到不同的樂趣的話,是很令人高興的一件事。

yoyo

譯於2011/01/14


.

谢谢lz翻译
怪教授的确是个很空泛的形容呢,目前看来南云教授怪怪的地方都很萌啊,果酱面包神马的爱讲道理什么的

TOP

喜欢南云幽默,继续下去。太深的推理很难明白,太暴力也不喜欢。虽然是案件,轻松愉快点才好看。

TOP

謝謝yoyo的翻譯分享。
原來那讓大家討論許久的鬍子竟也讓直人如此的焦慮啊!

TOP

谢谢yoyo姐的翻译!

想知道他心目中的南云准教授是什么样子的。
“萤之光”这把钥匙,打开了一扇名为“藤木直人”的门!

TOP

谢谢yoyo翻译o~~

某人居然焦虑到做噩梦,哈哈~~
得之,我幸;不得,我命。

TOP

谢谢翻译的亲。辛苦啦!先MARK着。
回来在慢慢看。看了1话。很期待后面的。
There is no REMEDY for love, but to LOVE more.

TOP

顶啊,支持,期待后面儿的发展

TOP

刚刚看好第一集,再看专访,真是太棒了啦!
かっこいい~Naohito Fujiki~~~~

TOP

"...知道是教授的角色我反而覺得有些可惜"
唔...在心理上反映直人在恨演警察不是教授 , 或是想演些不用腦袋的角色

TOP

返回列表