[情报] 【中文翻译版】Naohito Fujiki Live Tour ver10.0 FBI会员应募细则

北京猫

感谢janeyfj把FBI官网的应募细则翻译成了中文，方便日语小白的FBI们了解应募规则，从而更好的规划应募场次、票数及票种。


Naohito Fujiki Live Tour ver10.0
●公演スケジュール
日付           会場                開場/開演          問
7/19(木) 川口リリア          17:45/18:30        A
7/22(日) 名古屋市公会堂   17:15/18:00       B
8/4(土)   仙台市民会館      17:15/18:00       C
8/11(土) 福岡国際会議場   17:15/18:00       D
8/12(日) 倉敷市芸文館     17:15/18:00        E
8/17(金) オリックス劇場(旧大阪厚生年金会館) 17:45/18:30 F
9/1(土)   渋谷公会堂        17:15/18:00       G
9/2(日)   渋谷公会堂        17:15/18:00       G
※A：フリップサイド/03-3466-1100
※B：サンデーフォークプロモーション名古屋/052-320-9100
※C：GIP/022-222-9999
※D：BEA/092-712-4221
※E：キャンディー?プロモーション岡山/086-221-8151
※F：キョードーチケットセンター/06-7732-8888
※G：DISK GARAGE/050-5533-0888

◆FBI先行预约对象
现会员：2012年3月5日为止有FBI资格的人
新入会：2012年3月9日盖章有效，完成了入会手续（含会费）的人。

◆门票费用
全席指定：FBI限定票　￥9,000(含税)
（FBI限定包装Mini Album ＋ 特典纪念品）
※不带特典DVD。
※送上各会場限定的特典礼物。
※ 一起参加的（会员，非会员）也可以买一般票（￥7,800）
※一般票（￥7,800）的话，只有门票。不带CD和特典。
※FBI的话，不接受只买一般票的。
※未满3岁的小孩请不要入场。小学生以上的小孩要买票。

◆票数限制
可以申请多个场次。1场最多4张

◆预约费用：每1场收￥700（含税）预约费用

◆运费：每一场￥350（含税）（ヤマト运输公司常规标准包装）
※汇款的时候，票款，以及预约费，运费等，另外的方式汇款的会产生手续费。
根据所选择的汇款方法手续费也会不一样，请事前确认了解清楚。我们会根据实际金额请求付款。
比如在便利店汇款。。。不满3万日元的收100日元/3万日元以上的收300日元
邮局汇款的情形。。。不满3万日元的收120日元/3万日元以上的收330日元

◆预先预约方法及确认期间
预先预约期间
2012年3月8日（木）12:00（正午）～2012年3月22日（木）23:59
抽選結果確認期間
2012年3月27日（火）10:00～2012年4月6日（金）23:59
※申请之后，一概不接受取消和变更，请注意。
※当选后，我们会用普通邮件将付款表寄发给大家。
如果到2012年4月3日还没收到付款单，4月5日前请一定要[售票预约中心查询]（03-6746-0566/平日13:00～17:00）

＝预约申请方法＝请在接受预约期间内申请。
密码是在FAN CLUB登陆时用的出生年月日的最后4位。希望用密码登陆的人情联络售票中心。
然后还必须联络「FBI事務局」（03-5485-8886/平日 12：00～18：00）
<< 网上予約操作方法 >>
http://www2.ticket-reg.com/fbi/　（电脑及手机适用）
※预约期間是、3/8（四）12：00～3/22（四）23：59。
除电脑预约以外，还可以使用docomo的i-mode、au的EZweb、SoftBank的Yahoo!手机（手机）
等可连接网络的手机预约。由于各手机版本设定，种类不同会出现不能连接到网络的情形，
这时请打电话申请。如果在web预约的话会收到确认邮件。（在WEB上也能确认）
指定范围内收件的人，请设定好接收「ticket-reg.com」。
申请方法请按照画面上的表示进行。还有，在确认当选落选时，请在期间内在上述网址查询。

＝注意事項＝
申请了之后的变更，取消等一概不接受的，因此请预先决定好希望看的场次，票数才申请。
申请预约时，会员1人只能申请一次。不能追加申请。（电话和WEB不能同时使用）
申请人较多的情形会进行抽选。
身体不自由的人，需要使用轮椅的方法，当选发表后请联络FAN CLUB。
座位全部都是抽选的。不一定会取得前面的位子。
还有，会场设计上的原因，会有通道旁边的座位，请有心理准备才申请。
截止日电话线路和网络会非常繁忙很难接通。
但由于线路繁忙而不能申请的情形，之后也不能再进行预约的。因此请预留充足时间。
当选后请务必要付款。如果不付款，下次起就会有可能取消预约权利，取消会员登录资格。
还有，截止日之后的付款一概不接受。请一定要在截止日前付款。
只对当选的人用普通邮件发送汇款单。落选的人就不发送了。
请一定要确认清楚收到的汇款单里写着的当选场次内容。
如果用电汇或者现金付款，如不事先联络，不用专用汇款单付款的情形是无效的。
支付时收到的收据，一定要保留到票到达为止。请确认好申请内容，务必要进行当选，落选的确认。
不进行确认，汇款单有没收到是查询不了的。询问当选结果也一概不能回答。
预约完成时间以NTT时报为准。票款的支付定在便利店和邮局。
如果发送遗失票（遗失，损坏，烧毁）也不能再发行的，请注意。
还有，忘记带当天票的话也不能进场。请好好保管。
为防止转卖票的行为，会场内有可能会确认会员证，身份证，请大家理解配合。
票的转卖，转让，交换等发生纠纷，FAN CLUB不负一切责任。

＝当選注意事项＝
付款截止日　2012年4月6日（五）
※如果到2012年4月3日（二）都没收到汇款单时，请务必要在4月5日（四）前联络售票中心
※办理预约后一概不接受变更，取消。请一定要付款。
如果不付款，下次开始就不能进行预先预约了，请注意。
用专用的汇款单汇款的情形视为无效。
还有，自己在汇款单的地址栏和金额栏修正的情形视为无效，请注意。
在邮局汇款的情形，使用电汇和汇款的情形也视为无效。付款截止后一概不再办理。
如果照付款会扣除手续费后退还款项的，请注意。
（退款时不会事前联络）汇款时的收据请在票到手前好好保管。
如果在邮局汇款，合计金额超过10万日元时要出示身份证的，请带好。
票寄出日 预定在6月下旬～7月上旬

＝查询＝
操作方法/密码/没收到票等
●售票中心
TEL：03-6746-0566（平日13:00～17:00）
其他，共演情报/FAN CLUB等
●FBI事務局
TEL：03-5485-8886（平日12:00～18:00）

YYelaine

million thanks

fujiki2011

谢谢翻译. 想問已是FBI的會員，你們都看得懂日文嗎？是否很容易应募买票？

“申请预约时，会员1人只能申请一次。不能追加申请。” ﹣﹣ 如果因為不懂日文，出錯了，什麼辦？

“可以申请多个场次。1场最多4张” ﹣﹣ 這4张票是否在演唱會時一起坐的？

“为防止转卖票的行为，会场内有可能会确认会员证，身份证，请大家理解配合。
票的转卖，转让，交换等发生纠纷，FAN CLUB不负一切责任。”  ﹣﹣ 是不能转卖票的嗎？還是只要跟會員進入便可？

北京猫

回复 3# fujiki2011


   

谢谢翻译. 想問已是FBI的會員，你們都看得懂日文嗎？是否很容易应募买票？ ================================================ 看不太懂，但为了不出错，会努力看懂，再确认提交申请。 “申请预约时，会员1人只能申请一次。不能追加申请。” ﹣﹣ 如果因為不懂日文，出錯了，什麼辦？ ============================================================= 没法办，只能以第一次提交申请的结果为准，不能变更，所以要慎重提交。 “可以申请多个场次。1场最多4张” ﹣﹣ 這4张票是否在演唱會時一起坐的？ ================================================== 是的。 “为防止转卖票的行为，会场内有可能会确认会员证，身份证，请大家理解配合。 票的转卖，转让，交换等发生纠纷，FAN CLUB不负一切责任。”  ﹣﹣ 是不能转卖票的嗎？還是只要跟會員進入便可？ ==================================================================== 原则上是谢绝转卖票的行为，尤其因此而产生的纠纷fan club概不负责。以我以往的经验，只要手上有票就可以进场，即便不是与帮你应票的会员一起进场也可以。 回答完毕！

雅明欣

謝貓姐及janeyfj的翻譯，幫好大忙了解抽票細則。

金针菇

正需要啊，研究下~谢谢J和猫姐啦

fujiki2011

回复 4# 北京猫


非常謝謝詳細的答覆!
希望大家都能抽到票!

微粒y

谢谢JANE、猫姐。
FBI会员有资格申请：一场4张票，其中一张必须是FBI限定票；可以申请多个场次，但必须一次性提交且不可更改；入选后必须按时付款，否则后果严重。

fujiki2011

回复 4# 北京猫


    還富余一张嗎？能轉售給我嗎？

北京猫

回复 9# fujiki2011


    是否有空额转给你，待我确认一下，会尽快答复你，稍安勿燥~