|
- UID
- 77
- 帖子
- 1037
- 精华
- 8
- 积分
- 0
- 烧酒
- 0 瓶
- 拉面
- 1972 碗
- 贡献值
- 154 点
- 蛋糕
- 199 块
- 阅读权限
- 10
- 性别
- 女
- 在线时间
- 1770 小时
- 注册时间
- 2008-10-7
- 最后登录
- 2017-12-28
|
至於《 ぼくたちの失敗 》（我們的失敗）這首歌
樓主找到的歌詞應該是有誤的（再抱歉一次）
厚著臉皮貼上自己所譯的歌詞提供參考
http://mypaper.pchome.com.tw/new ... 1347/20030107012802
《 ぼくたちの失敗 》
我 們 的 失 敗
詞/曲 森田童子 譯 / yoyo
春のこもれ陽の中で 君のやさしさに
透過綠葉灑下的春光裡 有你的溫柔
うもれていたぼくは 弱虫だったんだヨネ
埋在你的溫柔之中的我 是個懦弱的膽小鬼
君と話し疲れて いつか 默り こんだ
與你交談覺得疲憊 不知何時 已默然不語
ストーブ代わりの電熱器 赤く燃えていた
代替暖爐的電熱器 紅色的熱焰正在燃燒
地下のジャズ喫茶 変れないぼくたちがいた
地下的爵士咖啡屋 我們依舊不變的在這裡
悪い夢のように 時がなぜてゆく
如同惡夢一般 時光為何依然流逝
ぼくがひとりになった
我成了孤單的一個人
部屋にきみの好きな チャリー・パーカー 見つけたヨ
在房間裡 找到了你喜歡的 Charlieparker 的唱片
ぼくを忘れたカナ
而我 已經被遺忘了吧
だめになったぼくを見て 君もびっくりしただろう
看到了無用的我 你也嚇了一跳吧
あのこはまだ元氣かい 昔の話だネ
那個人還好嗎 雖然那是過去的故事
春のこもれ陽の中で 君のやさしさに
透過綠葉灑下的春光裡 有你的溫柔
うもれていたぼくは 弱虫だったんだヨネ
埋在你的溫柔之中的我 是個懦弱的膽小鬼
高校教師的主題曲《 ぼくたちの失敗 》詞曲皆出自主唱人《森田童子》之手，這首歌收錄在森田童子1976年的單曲唱片《 ぼくたちの失敗 》之中。
經過了17年，1993年真田廣之主演的連續劇《高校教師》選用這首歌為該劇的主題曲，除了戲劇本身引人注目外，這首《 ぼくたちの失敗 》也成為年度的暢銷歌曲。
而睽違10年之後，知名腳本家野島伸司及TBS電視台於2003年初再度推出由藤木直人及上戶彩主演的《高校教師》。全新劇本、不同的角色不同的時空，但卻是同一所學校、完全相同的劇名，而主題曲自然也沿用之前非常成功的《 ぼくたちの失敗 》。
聽過這首歌的人一定都會感覺到森田童子主唱的《 ぼくたちの失敗 》這首歌裡，整個節奏及唱腔都瀰漫著一股異樣的氣氛，歌者的歌聲聽來似乎年輕稚嫩，但卻帶著似是漂泊哀愁及孤寂的無力感，又似有拒絕、與人群為敵的叛逆，連間奏的口哨聲裡都似乎存在著另一個空靈飄緲不食人間煙火的空間。
森田童子生於1952年，是日本1970年後半很重要的一個代表性歌手，樂迷對她的反應是十分兩極化的。一個評論家曾經說過，如果是內心十分健全滿足的人，聽森田童子的歌曲可能會坐立不安；如果是心中有障礙或曾經有過痛苦經歷的人，一聽到她的歌聲，淚水便會流下。
日本的《株式会社音楽之友社》也曾如此評森田童子的作品─
『……彼女の本質的な孤独、人間存在の淋しさ、郷愁への冷徹な視線が凝縮された作品であると言えよう』
（森田童子的歌曲是透過她冷靜透徹的視線觀察，並凝聚了她本人本質裡的孤獨感、人類的寂寞及鄉愁所完成的作品）
而野島伸司的作品大部分都極力探討人性的黑暗面，野島伸司的連續劇一向也都在對觀眾的感情極限度挑戰。高校教師這樣特殊的感情題材，配上森田童子的獨特歌聲，或許將再創另一風潮。
譯於2003/01/06 |
|
发表于 2008-10-20 13:05
|